Ston est un petit village de Croatie. Population, un peu plus de 2600 habitants. Située au sud de la péninsule de Peljesac, Ston doit sa réputation et sa survie grâce à sa muraille impressionnante de 5 kilomètres et aussi à son marathon.
Ston is a small village in Croatia. Population, around 2600 inhabitants. Located to the south of the Peljesac peninsula, Ston is famous and is surviving partly thanks to its amazing wall 5 kilometres long and thanks to its marathon.
Ston était un fort militaire de la république de Raguse dont les remparts étaient un exploit notable de l'architecture médiévale: il y a un mur autour de la ville, long de 890 mètres, et un double Grand Mur de 5 kilomètres à l'extérieur de la ville qui ferme l'isthme de Peljesac.
Ston was a military fort from the Republic of Raguse whose walls are incredible as they were built during the medieval times. There is a 890 meters wall along around the city and a double Big Wall of 5 kilometers long on the outside of the city that closes the peninsula of Peljesac.
Inspire! Inspired!
Les murs s'étendaient jusqu'à Mali Ston (« le petit Ston »), une ville plus petite sur le côté nord de l'isthme de Peljesac. Mali Ston possède également une forteresse sur les hauteurs.
The walls went up to Mali Ston ("the Small Ston'') another smaller village on the north side of Peljesac. Mali Ston also has a fortress.
Ston est aussi bien connu pour son sel, récolté dans des salines, qui fut hautement convoité par la République de Raguse et l'Empire ottoman. Sachez aussi qu'à Ston Mali, on y exploite les huîtres.
Ston is well known for its salt which were precious during the Raguse Republic and under the Ottoman Empire. Many oysters cultures as well.
Le marathon de Ston - The Marathon of Ston
L’un des plus difficiles et en même un des plus rares au monde, ce marathon est organisé tous les ans au mois de septembre, le 20 cette année. La péninsule sert de point de départ et d’arrivée. Le parcours du marathon commence sur la muraille de Ston, après un kilomètre, une fois le corps et l’esprit bien préparés, la course se poursuit sur la haute et raide muraille du côté gauche de la piste. Après la traversée de la muraille de Ston, la piste permet le repos et de reprise de la course sur la piste toute droite tout au long de la mer. Reposé, rafraîchi et préparé suit la traversée du col vous menant vers un autre monde, un nouveau monde, le monde de la nature intacte et des paysages magnifiques, par un simple sentier. Sur cette piste vous n’atteindrez pas un record particulier, même pas de près. Vous ne verrez pas le public, vous n’entendrez pas de bruit, vous n'y verrez même pas de publicités. Vous y verrez une nature intacte, vous découvrirez l’histoire. Bref, un parcours inoubliable.
One of the most difficult but at the same time one of the most rarest in the world, this marathon is organized every year in September, on the 20th for 2015. The peninsula is the start and the arrival point. The marathon starts on the Wall of Ston. After one kilometre, once the body and the mind are ready, the marathon goes on on the high and steep wall on the left side of the city. After the wall of Ston, you can rest and run on a straight lane along the sea. Rested, you are now prepared to cross another mountain which will take you through splendid landscapes. You wont see anyone, you won't hear anything. You will just be one with nature. An unforgettable experience.
On the Road Again 2...
Ecrit par Alain - Written by Alain
No comments:
Post a Comment