Alain et moi tenions vraiment à aller à Hiroshima pour voir le mémorial de la bombe atomique « Little Boy », larguée le 6 août 1945. Et quel musée… Absolument bouleversant, parfois même difficilement supportable. J’en suis sortie en larmes.
Alain and I really wanted to visit Hiroshima to see the memorial dedicated to the atomic bomb, “Little Boy”, which was dropped on August 6, 1945. And what a museum… Absolutely heartbreaking, and at times almost unbearable. I came out in tears.
Au musée, on commence par découvrir des images de Hiroshima quelques jours avant le bombardement : ses parcs, ses rues paisibles, ses enfants qui vont à l’école… Puis vient une animation qui montre le moment où la bombe tombe. Saisissant. Inimaginable.
At the museum, we first see images of Hiroshima just a few days before the bombing: its parks, its peaceful streets, children going to school… Then an animation shows the moment when the bomb is dropped. Gripping. Unimaginable.
À la fin du mois d’août 1945, plus de 140 000 personnes étaient mortes, tuées directement par la bombe ou décédées des suites de leurs blessures. Des vêtements en lambeaux sont exposés, ainsi que des restes de bâtiments et des morceaux de métal fondus ensemble sous l’effet de la chaleur, qui était d’une intensité inimaginable.
By the end of August 1945, more than 140,000 people had died, either directly from the bombing or from their injuries. Torn and burned clothing is on display, along with remains of buildings and pieces of metal that had melted together under the unimaginable intensity of the heat.
Et puis, il y a tous ces témoignages de personnes qui cherchent leurs proches dans les heures et les jours qui suivent. Des témoignages pudiques, sans colère, qui racontent leur souffrance et, pour beaucoup d’entre eux, un courage incroyable. Certains, grièvement brûlés, trouvent encore la force d’aider d’autres personnes à marcher. D’autres ont perdu dix, quinze membres de leur famille ou même davantage.
And then there are all the testimonies from people searching for their loved ones in the hours and days that followed. Quiet, restrained testimonies, without anger, describing their suffering and, for many of them, extraordinary courage. Some, despite being severely burned, still found the strength to help others walk. Others had lost ten, fifteen or even more members of their families.
Il nous faut de longues minutes pour nous remettre de nos émotions après cette visite. Nous pensons sincèrement que les dirigeants d’aujourd’hui, mais aussi tous les touristes qui viennent au Japon, feraient bien de visiter Hiroshima. Même si c’est très difficile, ce lieu nous rappelle une réalité essentielle. Et quand on regarde le monde actuel, il faut bien reconnaître que notre époque n’est franchement pas très rassurante.
It takes us many long minutes to recover from the emotions brought on by this visit. We truly believe that today’s world leaders, as well as anyone visiting Japan, should come to Hiroshima. Even though it is extremely difficult, this place reminds us of something essential. And when we look at the world today, we have to admit that our times are not exactly reassuring.
Hier, nous avons passé la journée à Miyajima, l’un des trois sites les plus pittoresques du Japon, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis décembre 1996.
Yesterday, we spent the day on Miyajima, one of the three most scenic places in Japan and a UNESCO World Heritage Site since December 1996.
Nous avons commencé notre visite de l’île en prenant les télécabines, puis le téléphérique. Nous avons ensuite terminé la montée à pied en empruntant le sentier du mont Misen. Heureusement pour nous, le sommet s’est finalement dégagé, ce qui nous a permis de découvrir un paysage magnifique sur les petites îles environnantes ainsi que sur les nombreux parcs à huîtres.
We began our visit to the island by taking the cable cars and then the ropeway. We finished the climb on foot, following the trail up Mount Misen. Luckily for us, the clouds cleared at the summit, allowing us to enjoy a magnificent view over the surrounding islands and the many oyster farms below.
Dans la descente, nous avons fait une jolie découverte : le temple Daishō-in, l’un des plus anciens temples de l’île de Miyajima.
On the way back down, we made a beautiful discovery: Daishō-in Temple, one of the oldest temples on Miyajima Island.
The small statues wearing red knitted hats are generally representations of Jizō. Jizō is a very important figure in Japanese Buddhism. He is considered the protector of travellers, children and vulnerable people, and is believed to accompany people through the different stages of their lives.
Les bonnets sont des offrandes déposées par les fidèles. C’est, symboliquement, une façon de prendre soin de Jizō. Il n’y en a pas deux pareils, et c’est ce qui rend l’atmosphère de ce temple si particulière et unique.
The hats are offerings left by worshippers. Symbolically, they are a way of taking care of Jizō. No two are alike, and this is what gives the temple such a unique and special atmosphere.
Construit à l’origine durant la seconde moitié du VIe siècle, le sanctuaire d’Itsukushima est célèbre pour son architecture unique et son apparence saisissante, avec ses bâtiments orangés qui contrastent magnifiquement avec les collines verdoyantes en arrière-plan.
Originally built during the second half of the 6th century, Itsukushima Shrine is famous for its unique architecture and striking appearance, with its orange-coloured buildings creating a beautiful contrast against the green hills in the background.
Dans la mer se dresse le O-Torii, le grand portail qui donnera certainement lieu à de nombreuses photos ! Cette immense porte, qui semble flotter sur l’eau à marée haute, est sans aucun doute le symbole le plus connu de Miyajima.
Standing in the sea is the O-Torii, the great gate that will undoubtedly be the subject of many photographs! This enormous gate, which appears to float on the water at high tide, is without a doubt the most famous symbol of Miyajima.
 |
| Huitres sur BBQ - Oysters on BBQ |
Après Hiroshima et son histoire si douloureuse, Miyajima nous offre une tout autre émotion. Entre la montagne, la mer, les temples, les petites statues et ces jolis paysages, l’île dégage une atmosphère presque apaisante. Une journée très différente, mais tout aussi marquante. J'avoue que nous aurions pu y rester un peu plus longtemps.
After Hiroshima and its deeply painful history, Miyajima gave us a completely different kind of emotion. Between the mountains, the sea, the temples, the little statues and the pretty scenery, the island has an almost peaceful atmosphere. A very different day, but one that was just as memorable. I must admit that we could have stayed there a little while longer.
On the Road Again...
