Hakone, voilà notre destination. On commence sérieusement à connaître le réseau ferroviaire japonais par cœur !
Hakone, this is our new destination. At this point, we are seriously starting to know the Japanese railway network by heart!
À l’hôtel, nous avons quelques difficultés à nous comprendre avec la réceptionniste et, finalement, nous ne mangerons que des nouilles en boîte ce soir. Je dois avoir encore à faire des progrès en japonais. Il pleut toujours et c’est tellement dommage. Nous sommes maintenant en moyenne montagne et nous imaginons les paysages que nous aurions pu admirer si les nuages avaient décidé de coopérer un peu. Pour l’instant, nous devons nous contenter de les imaginer !
At the hotel, we struggle a little to understand each other with the receptionist and, in the end, we’ll be having nothing more than instant noodles tonight. I still have to improve my Japanese, I guess. It’s still raining, which is such a shame. We are now in the mountains, and we can only imagine the landscapes we would be enjoying if the clouds had decided to cooperate. For now, we have to admire them in our imagination!
À l’hôtel, il y a un onsen, c’est-à-dire un bain public japonais. Nous enfilons donc un yukata, sorte de kimono d’intérieur. Notre fils, Julien, est plutôt hésitant, mais finit par se laisser convaincre et se rend avec son papa dans le bain public.
There is an onsen at the hotel, a traditional Japanese public bath. So we put on yukata, a kind of lightweight indoor kimono. Our son, Julien, is rather hesitant at first, but eventually lets himself be persuaded and goes to the public bath with his dad.
 |
| Coté lits |
 |
| Paysage de notre chambre - view from our bedroom |
 |
| Bien basse la table ! A really low table ! |
 |
| Et voici le lit de Julien pour les 2 prochaines nuits, un futon directement sur le sol. Vers 18-19 heures, du personnel de l'hôtel est venu préparer son lit ! And this is Julien's bed for the next 2 nights, a futon directly on the ground ! The hotel staff came to prepare it both evening between 6 and 7 pm ! |
 |
| Nous avons enfilé le yukata et les chaussons maison ! We have put on the yukata and the house slippers |
 |
| Petit panier aussi fourni par l'hôtel pour les affaires de toilette - The small basket is also provided by the hotel for our toiletries |
Une expérience de ''onsen'' que Julien n’a que moyennement appréciée, car il y a toute une façon de faire ! Il faut d’abord se déshabiller complètement, puis se laver méticuleusement avant de pouvoir enfin entrer dans le bain, à environ 45 degrés. Ce n’est qu’à ce moment-là que l’on peut vraiment se détendre et apprécier la sérénité des lieux. Une expérience culturelle à part entière… même si, pour Julien, le concept de « se détendre dans une eau à 45 degrés après s’être entièrement déshabillé » demande encore quelques ajustements !
It’s an experience he only moderately enjoyed, because there is a whole ritual to follow! First, you have to undress completely, then wash yourself thoroughly before you are finally allowed into the bath, at around 45 degrees. Only then can you truly relax and appreciate the serenity of the place. It’s a cultural experience in its own right… although, for Julien, the concept of “relaxing in a 45-degree bath after getting completely naked” may still require a little adjustment!
24 septembre 2026 - September 24, 2026
Soleil bleu au réveil ! Et, comme si cela ne suffisait pas à nous mettre de bonne humeur, le buffet de notre restaurant est excellent et particulièrement copieux. Un joli mélange de petit-déjeuner asiatique avec poisson grillé, omelette japonaise, légumes, soupes avec tofu et bouillon, fruits variés… et bien sûr tout ce qu’il faut pour satisfaire aussi la clientèle occidentale. Notre Julien se régale ! Le service est impeccable et, comme nous en avons maintenant pris l’habitude, tout commence par un retentissant « Ohayō gozaimasu ! » (bonjour), accompagné de courbette, courbette, courbette… Nous sommes tout sourires !
Blue skies this morning! And, as if that wasn’t enough to put us in a good mood, the buffet at our restaurant is excellent and wonderfully generous. A lovely mix of Asian breakfast dishes: grilled fish, Japanese omelette, vegetables, soups with tofu and broth, a variety of fruit… plus, of course, everything needed to keep Western guests happy too. Julien is delighted! The service is impeccable and, as we have now come to expect, everything starts with a resounding “Ohayō gozaimasu!” (good morning), accompanied by bow, bow, bow… We’re all smiles!
Première escale ce matin, après navette, train et « cable car » : le musée d’art en plein air de Hakone. Le cadre est magnifique et nous découvrons avec beaucoup de plaisir des œuvres de toutes tailles, disséminées dans la nature. Ici, les sculptures prennent littéralement l’air… et nous aussi !
Our first stop this morning, after a shuttle, a train and a cable car, is the Hakone Open-Air Museum. The setting is magnificent, and we happily discover artworks of all shapes and sizes scattered throughout the landscape. Here, the sculptures literally get some fresh air… and so do we!
Gros coup de cœur pour une statue qui pleure, particulièrement poétique. Une œuvre qui semble avoir beaucoup de choses à nous raconter… ou peut-être simplement une petite journée difficile !
A real favourite is a statue that appears to be crying, wonderfully poetic. An artwork that seems to have a lot to tell us… or perhaps it’s simply having a bit of a difficult day!
 |
| Tête blanche masquée, avec les yeux couverts et la bouche ouverte nous permettant de resentir la peur et le malaise dans notre société - White Masked Head, with hidden eyes. The mouth appears to be crying out allowing us to feel the fear and unease endured by people in our society. |
Nous découvrons également le pavillon Picasso, consacré à l’artiste et à ses œuvres. We also visit the Picasso Pavilion, dedicated to the artist and his work.
 |
| Minotauromachy |
 |
| Petit bain de pied dans la source chaude locale - Foot bath in the local hotspring |
 |
| Antony Gormley (1950-) |
 | |
|
 |
| Ryoji Goto (1951-), artiste japonais |
Juste avant de sortir, nous tombons sur une immense statue verte représentant un homme dont le cœur palpite. On entend son coeur battre dans la salle ! Surprenant !
Just before leaving, we come across a huge green statue of a man with a visibly pulsating heart. We can hear his heart pulsating in the showing room ! Surprising !
Nous reprenons le cable car, puis une gondole pour arriver à Ōwakudani, où nous découvrons les fameuses fumerolles volcaniques. C’est assez spectaculaire ! L’odeur de soufre, en revanche, est vraiment désagréable… We take the cable car again, followed by a gondola ride to Ōwakudani, where we discover the famous volcanic fumaroles. It’s quite spectacular! The smell of sulphur, however, is really unpleasant…
Nous goûtons même un œuf noir, cuit spécialement dans les eaux volcaniques. Une expérience inhabituelle, même si au final, ce n'est qu'un oeuf dur qui goûte l'oeuf dur! We even try a black egg, specially cooked in the volcanic waters. An unusual experience, even if in the end, it tastes just like a boiled egg !
 |
| Voila l'oeuf noir - Here is the black egg |
Le ciel s’est vraiment dégagé et, miracle, nous pouvons maintenant apercevoir le sommet du mont Fuji ! Il n’y a pas de neige, donc la perspective est très différente de celle que nous sommes habitués à voir sur les cartes postales. Mais nous sommes contents quand même : Fuji-san a bien voulu nous accorder quelques minutes de visibilité. On ne va pas se plaindre !
The sky has really cleared up and, miraculously, we can now see the summit of Mount Fuji! There is no snow, so the view is very different from the one we are used to seeing on postcards. But we’re happy anyway: Fuji-san has kindly decided to give us a few minutes of visibility. We’re not going to complain!
Nous arrivons ensuite sur les bords du lac Ashi, où nous embarquons sur un bateau de pirate. La balade est charmante et le paysage, très verdoyant. Une vraie ambiance de carte postale… avec, en prime, un bateau de pirates qui semble tout droit sorti d’un film !
We then reach the shores of Lake Ashi, where we board a pirate ship. The cruise is charming and the scenery beautifully green. A real postcard setting… with the added bonus of a pirate ship that looks as though it has sailed straight out of a movie!
|
| Belle vue sur le Mont Fuji - Beautiful view of Fuji-San |
Finalement, nous allons découvrir le célèbre Hakone Shrine, avec son fameux torii rouge installé dans l’eau. Finally, we visit the famous Hakone Shrine, with its iconic red torii gate standing in the water.
Le retour vers l’hôtel se fait de nouveau en bus, environ une heure. Une journée très agréable, suivie… d’un nouveau passage au restaurant, évidemment ! Nous apprécions une nouvelle fois les bains publics, toujours aussi relaxants. Notre fils, en revanche, ne se joint pas à Alain ce soir. Il a essayé… mais décidément, les bains japonais, ce n’est pas pour lui !
The journey back to the hotel is once again by bus, taking about an hour. A very enjoyable day, followed by… another visit to the restaurant, of course! We once again enjoy the public baths, which are wonderfully relaxing. Our son, however, doesn’t join Alain tonight. He tried… but Japanese baths are definitely not his thing!
 |
| Un bon plat de ramen et du sake pour finir la journée - A good dish of ramen and some sake to end up the day on a good note |
Nouvelle destination demain… Nous quittons Hakone pour poursuivre notre aventure japonaise. La suite au prochain épisode !
New destination tomorrow… We’re leaving Hakone and continuing our Japanese adventure. To be continued!
On the Road Again...