Visite de Patricia au Canada (2-19 juillet 2026) - Patricia's visit in Canada (July 2-19, 2026)

Pas le temps de chômer ! À peine revenus de France que ma grande sœur Patricia débarque avec deux de ses petits-enfants, Basile et Mahaut. Autant dire que les valises n'ont même pas eu le temps de prendre la poussière. Le programme s'annonce chargé !

No time to rest! Barely back from France when my big sister Patricia arrives with two of her grandchildren, Basile and Mahaut. Our suitcases hardly had time to gather any dust before the adventure began. The schedule is packed!

Dès le lendemain, direction le Parc Oméga pour partir à la rencontre des animaux emblématiques du Canada. Il fait chaud, les animaux sont un peu moins actifs, mais les enfants, eux, ne connaissent pas la fatigue ! 

The very next day, we headed to Parc Omega to discover Canada's iconic wildlife. It was a hot day, so the animals were taking it easy, but the children certainly weren't! 

Au menu : distribution de carottes aux cerfs, observation des ours, des orignaux, des sangliers et des bisons. Une belle entrée en matière canadienne !

They fed carrots to the deer and spotted bears, moose, wild boars and bison. A perfect Canadian welcome!

Petit parcours accro-branches, pas trop rassurée Patricia, mais elle ne se dégonfle pas ! A short treetop adventure path, Patricia was not too thrilled, but she didn't back down ! 

Deux jours sont consacrés à Montréal : Vieux-Montréal, ville souterraine... et, cerise sur le gâteau, le Festival International de Jazz bat son plein. Nous nous laissons entraîner par quelques rythmes jazzy, même si les enfants semblent trouver cela un brin ringard ! Pour terminer, un magnifique panorama sur la ville depuis le sommet du Mont-Royal.

We spent two days exploring Montreal: Old Montreal, the underground city... and, to top it all off, the International Jazz Festival was in full swing. We happily swayed to the music, although the children clearly thought jazz was a bit old-fashioned! We finished the visit with breathtaking views of the city from Mount Royal.

C'est aussi le moment du Commicon de Montreal, consacré à l'univers de la culture populaire (comic books américains type Marvel, mangas, bandes dessinées, science fiction, jeux video...). It's also the Commicon Festival in Montreal, dedicated to the pop culture (American comic books such as Marvel, mangas, science fiction, video games...)

Nous reprenons déjà la route vers les Mille-Îles pour une petite croisière d'une heure au départ de Gananoque. Le soleil est au rendez-vous et les paysages sont magnifiques. Une balade en bateau comme on les aime : reposante, dépaysante et parfaite pour admirer ces petits coins de paradis.

Next stop: the Thousand Islands for a one-hour cruise from Gananoque. The weather was perfect and the scenery absolutely beautiful. A relaxing and picturesque boat ride through one of Ontario's hidden gems.

Dans la soirée, petit tour à Kingston ! In the evening, short visit in Kingston !

Toronto se visite au pas de course ! Nous nous concentrons sur l'incontournable Tour CN, qui impressionne autant les grands que les petits. Les enfants n'hésitent pas une seconde à marcher sur le fameux plancher de verre, pendant que certains adultes regardent discrètement leurs pieds... La vue est spectaculaire et mérite largement le détour. Nous quittons ensuite Toronto assez tôt, mais nous découvrons rapidement les joies des embouteillages : trois heures pour parcourir 150 kilomètres ! Les enfants prennent leur mal en patience et nous arrivons enfin à notre bungalow, épuisés et un peu fondus par la chaleur.

Toronto was a whirlwind visit! We headed straight to the iconic CN Tower, which impressed both young and old. The children happily stepped onto the famous glass floor while some adults cautiously checked whether it was really solid! The view was spectacular and definitely worth it. Unfortunately, we then discovered Toronto traffic: three hours to drive just 150 kilometres! By the time we reached our bungalow, we were exhausted and melting from the heat.

Les chutes du Niagara nous en mettent plein les yeux ! Sous un soleil radieux, nous longeons les chutes avant que Patricia et les enfants ne se fassent joyeusement asperger au pied des cascades. Puis vient le moment tant attendu : la tyrolienne ! Mahaut paraît un peu nerveuse au départ, mais une fois lancée, impossible de ne pas sourire. Un grand moment d'adrénaline pour tous les deux. Nous terminons la journée en découvrant Niagara Falls, véritable petit Las Vegas familial, avant d'admirer le feu d'artifice au-dessus des chutes. Une journée formidable!

Niagara Falls left us speechless! Under beautiful sunshine, we walked alongside the falls before Patricia and the children got thoroughly soaked at the bottom. Then came the highlight of the day: the zipline! Mahaut looked slightly nervous at first, but once airborne, she loved every second of it. We ended the day exploring Niagara Falls, which feels like a family-friendly mini Las Vegas, before enjoying the fireworks over the falls. Simply great!

Retour vers Saint-Lazare. La route est longue, les enfants s'endorment par moments, la pluie nous accompagne sur la fin du trajet, mais tout le monde garde le sourire. Arrivés vers 17 heures, nous avons à peine le temps de poser nos sacs que nous préparons déjà notre prochaine escapade.

Back to Saint-Lazare. It was a long drive. From time to time, the kids took a nap. The rain joined us for the last part of the journey, but everyone remained in good spirits. We arrived around 5 p.m., just in time to unpack and prepare for our next adventure.

Direction Grandes-Piles pour visiter le Village des bûcherons. Une visite passionnante qui nous plonge dans l'histoire de la drave et des conditions de vie particulièrement difficiles des travailleurs forestiers des XIXe et XXe siècles. Quand on apprend que la drave sur la rivière Saint-Maurice s'est poursuivie jusqu'en 1994, on réalise que cette histoire n'est finalement pas si ancienne !

We headed to Grandes-Piles to visit the Lumberjack Village. It was a fascinating journey into the history of log driving and the harsh working conditions endured by lumber workers during the 19th and 20th centuries. It's quite surprising to learn that log driving on the Saint-Maurice River continued until 1994—not so long ago after all!

Nous passons la nuit dans un charmant gîte près de Québec. Le lendemain matin, visite du Vieux-Québec : ses murales, le Château Frontenac, les plaines d'Abraham... tous les grands classiques sont au rendez-vous. Notre fils Thomas nous rejoint pour l'après-midi. Nous prenons le temps de profiter de l'ambiance avant de conclure cette belle journée par une poutine gigantesque. Oublions un instant la gastronomie française : parfois, une bonne poutine fait parfaitement l'affaire !

We spent the night in a lovely bed and breakfast near Quebec City. The next morning, we explored Old Quebec: its murals, Château Frontenac and the Plains of Abraham. Our son Thomas joined us for the afternoon. We took our time soaking up the atmosphere before ending the day with a gigantic poutine. Forget fine French cuisine for a moment—sometimes, poutine is all you need!

Nous retrouvons Thomas le lendemain matin pour prendre la route vers La Malbaie. Petite halte à Baie-Saint-Paul pour découvrir ses galeries d'art. Si les adultes apprécient, les jeunes sont nettement moins enthousiastes ! Heureusement, notre superbe chalet au bord d'un petit lac met tout le monde d'accord. Trois chambres, un cadre enchanteur et un petit feu au bord de l'eau pour terminer la soirée : le bonheur est parfois très simple.

The next morning, we met Thomas before driving to La Malbaie. We stopped in Baie-Saint-Paul to explore its art galleries. The adults enjoyed them much more than the younger generation! Fortunately, our beautiful lakeside chalet quickly won everyone over. Three bedrooms, a peaceful setting and a campfire by the lake made for a perfect evening.

Le lendemain s'annonce sportif ! Première étape : Port-au-Persil, petit hameau pittoresque au bord du Saint-Laurent où les enfants trempent joyeusement leurs pieds dans l'eau. Après un pique-nique à la Baie des Rochers, nous partons en randonnée vers la Baie des Sables. Ça grimpe sérieusement, et Patricia commence à regretter certains desserts québécois ! Les enfants cavalent devant tandis que Thomas et Alain nous attendent régulièrement. La pluie fait son apparition, mais Patricia puise dans ses dernières réserves d'énergie. Quinze minutes plus tard, le paysage nous récompense largement de nos efforts. Les plus courageux vont même se baigner dans une eau particulièrement rafraîchissante ! À 21 h 30, tout le chalet est plongé dans un silence absolu : exploit familial rarement observé !

The following day was definitely sporty! We started in picturesque Port-au-Persil before enjoying a picnic at Baie des Rochers and hiking to Baie des Sables. The trail was steep enough to make Patricia reconsider every Quebec dessert she had enjoyed so far! Rain joined us halfway, but perseverance paid off with spectacular views. Some brave souls even went swimming in the rather chilly water. By 9:30 p.m., complete silence had fallen over the chalet—an extraordinary family achievement!

Et les enfants n'ont pas hésité au retour à plonger une tête dans le petit torrent ! And the kids did not hesitate to dip their head in the torrent !

Le lendemain, nous changeons une nouvelle fois de chalet. En route, juste avant le traversier de Tadoussac, nous apercevons quelques bélugas depuis la route. Même si nous ne distinguons que leur dos blanc, l'émotion est bien présente. Finalement, nous décidons de troquer notre balade en voiture contre un après-midi détente sur une plage presque déserte située près du chalet. Les enfants et les hommes se baignent tandis que Patricia et moi pratiquons une activité hautement sportive : la sieste ! Pour terminer la journée, les enfants partent faire un petit tour de barque avec Thomas sur le lac. Une journée parfaite.

The next day, we moved to yet another chalet. Just before the Tadoussac ferry, we spotted a few belugas from the roadside. Even if all we saw were their white backs, it was a magical moment. We then traded our planned drive for a relaxing afternoon on a nearly deserted beach near the chalet. While the children and the men went swimming, Patricia and I practised the noble art of napping! The day ended with a little rowing adventure on the lake with Thomas. Another perfect day !

Le lendemain matin, nous repartons à Sainte-Marguerite dans l'espoir d'observer des bélugas. Cette fois-ci, ils ont décidé de faire la grasse matinée ! Peu importe, la promenade dans les bois qui mène jusqu'à la plage est magnifique. L'après-midi, place à une excursion en zodiac pour observer les baleines. Nous apercevons plusieurs queues et dos émerger des flots. Et pour finir en beauté, notre pilote nous offre une douche marine improvisée en multipliant les embruns. Succès garanti auprès des enfants !

The following morning, we returned to Sainte-Marguerite hoping to spot more belugas, but they apparently decided to sleep in! No matter—we enjoyed a beautiful  walk in the woods ending at the beach. In the afternoon, we boarded a zodiac for a whale-watching excursion. We spotted tails and backs rising from the water before receiving an unexpected salty shower courtesy of our enthusiastic captain. The children loved it!

Et déjà, il est temps de se dire au revoir. Une dernière journée tranquille à la maison pour ranger les valises avant de conduire Patricia, Basile et Mahaut à l'aéroport. Une petite larme coule discrètement au coin des yeux des deux frangines. Les kilomètres parcourus importent peu lorsqu'on a la chance de partager de si beaux moments ensemble.

And just like that, it was time to say goodbye. We spent one last quiet day at home unpacking and relaxing before taking Patricia, Basile and Mahaut to the airport. A few discreet tears appeared in the eyes of the two sisters. After all, no distance seems too great when it allows us to share such precious moments together.

On the Road Again...