On The Road Again 2... Calgary

In English below the French text (2 postings in one)

Attention 2 publications en une, video a la fin

Vancouver, le vendredi 27 mars 2015....

Un vendredi mais pas n'importe quel vendredi. Certes, c'est le dernier du mois et c'est aussi, en ce qui nous concerne, le dernier que nous passons en Colombie-Britannique du moins pour cette année. Nostalgie ? Non, pas vraiment. Et si c'est la fin de quelque chose, c'est aussi le début d'autre chose. Remettre tout en question n'est pas forcément ce qu'il y a de plus facile...il faut se soustraire à une certaine rigidité de ce qui sera dans quelques jours notre passé. Conjuguer au présent pourrait être notre "motto".

Notre vie à Vancouver nous a permis d'échapper aux hivers rigoureux de la belle province. Mais Vancouver c'est autre chose, c'est la ville idéale, l'excellence de la vie urbaine dans un décor de rêve alliant mer et montagnes, ville dans laquelle chacune et chacun trouve son bonheur de vie, son expression favorite et que ce soit le sport à travers toutes ses formes, les arts, la vie maritime, il y en a pour tout le monde...et ce climat océanique, cette pluie omniprésente me direz-vous ? Dans les mauvais guides de voyage, je vous répondrais, à moins que pendant près de 3 ans, la chance nous ait souri. Je pense pouvoir affirmer qu'il pleut moins qu'en Bretagne par exemple.

Vancouver, Friday, March 27th, 2015

A Friday, but not like any Friday. It's the last of this month but it's also, for us, our last in British Columbia, at least this year. Nostalgia? No, not really. And if it's the end of something, it also announces something new. To start again is not necessarily very easy... You have to leave your routine behind. To live in the present should be our "motto" from now on.

To live in Vancouver has been a way of escaping the long winters of la Belle Province. But Vancouver, it's foremost the ideal city, the excellency of urban life combined with the sea and mountains. It's a city for everyone. You can find something you will like, any sport, arts, maritime life... And what about the rain, one may ask? In the bad guide books, I will tell you, unless during these last three years, we have been very lucky. However, no doubt for me, I swear it does not rain as often as in Brittany.

Written by Alain

In English below with video

Et voila, nous sommes en route! Je dois avouer que les derniers jours ont été occupés. Derniers Au Revoir aux amis, légère panique au bureau pour finir et faire la transition de tous les dossiers à mes collègues de travail, emballage des cartons (d'accord seulement une dizaine, mais fallait quand même trier), ménage tous les deux en cœur et diverses formalités administratives juste avant notre départ. Tout s'est fait finalement et plutôt dans la bonne humeur pour nous deux. Il faut croire que la perspective de partir fait oublier les petites angoisses de l'incertitude qui nous saisissent l'un après l'autre. Mais surtout, samedi dernier, petite course de 9.5km avec les copines de course, Stefanie et Haley.

Hier matin, lever à 7 heures, clefs de l'appartement rendus à 9 heures et a exactement 9h24, nous étions fin prêts. Enfin, presque, car évidemment nous ne savions pas quelle route prendre et par ou partir. Finalement, longue sortie de Vancouver. Petit pique-nique au frais et quelques chutes de neige fondante en route. Rien d'inquiétant quand même. On s'extasie toujours de la beauté des paysages de l'ouest canadien. Bonne arrivée à Calgary!

Petite video en dessous de l'anglais.

That's it! We are On The Road Again...I must admit that these last few days have been very hectic. Last good-byes to our friends, slight panic at the office to finalize last files and transition them to my colleagues, packing the boxes  (and although we had very few, we still had to sort out), cleaning together and miscellaneous administrative formalities. But we did it, and in a rather enthusiastic mood for both of us. The perspective of leaving must have been stronger than the few dark thoughts or doubts that may arise. But above all, last Saturday, short run of 9.5k with my running buddies, Stefanie and Haley. I will miss you, ladies!!!

Yesterday morning, up at 7am, keys of the apartment returned at 9am, and at exactly 9:24am, we were ready...well, almost because we did not know which road to take and the directions. In the end, long exit out of Vancouver. First picnic in the cold and some slight snow. Nothing to worry about anyway. We are always in awe when we see the West Canadian landscape. Well arrived in Calgary!

Written by Francoise