De Montreal a notre depart vers le Sud... From Montreal to our departure South...

In English below

Apres 5 jours de route 

et un rappel que l'hiver canadien n'est pas une légende, nous sommes arrives a Saint-Lazare pour revoir nos amis Christine et Vincent, 

aller voir notre fils Julien et Jennifer a Valleyfield ( a 25 kilometres de St-Lazare ) 

et Lucille et Alain et leur accueil légendaire ( un autre Alain, ce sont les meilleurs ) a Dorval et d'une manière plus matérielle notre maison pour quelques travaux...et c'est deja le temps de prendre l'avion.

Nous avions fait un voeu "plus jamais Air Transat"...le 14 avril, c'est un Airbus 310 ( et non 320 ) qui nous emmènera jusqu'a Paris CDG de la compagnie, vous l'avez deja devine Air Transat, et fidèle a eux-même, c'est entasse comme des sardines que nous avons passe un peu plus de 6 heures dans cet espace restreint. A vrai dire, nous n'avions pas encore vu des allées aussi étroites...et on ne s'étendra pas sur le plaisir gustatif. On ne parle pas de petit déjeuner mais de collation, légère voir ultra légère. Bref, ce sera quand meme dans la bonne humeur que le parcours se fera. Cette fois et étant donne notre projet, c'est la raison purement monétaire qui nous incita a reprendre cette compagnie, puisque pour un aller simple, les tarifs passent du simple au double.

Apres avoir pris en charge notre nouveau véhicule, un Renault Captur, nous partons pour Le Mans rencontrer Philippe, un des frères de la famille a Francoise. C'est donc 200 kilometres plus loin que nous fimes notre premier arrêt...et comme le veut la tradition bien arrose dans une excellente ambiance avec Martine, la compagne de Philippe.

Le jour suivant, direction la ville d'Angers, et depuis c'est également la que nous avons passe nos premiers jours de vacances européennes. Au programme, visite guidée de la ville d'Angers avec Didier, l'autre frère de Francoise.  

Et des vendredi, rencontre de famille avec les 2 familles immédiates. Malgré la bonne humeur, c'est avec nostalgie que Gilles, Genevieve et leur conjointe Michele et conjoint Philippe que nous passames 4 jours intenses a nettoyer la maison familiale, la maison des souvenirs, la maison des rires et des événements familiaux, bref la maison du bonheur de nos chers parents de Chambellay. Encore quelques photos. C'est deja le moment de refermer cette page de vie que Papa et Maman ont su partager avec tous leurs enfants sans retenue.

Jeudi, jour de visite chez la soeur de Francoise, Patricia et son mari Guy ainsi que leur fille Eloise et de Enola, leur petite fille aux Ponts De Ce. 

Jour de découverte aussi, je n'avais jamais vu une cote de boeuf aussi énorme. Il faut dire que Guy, un homme aux multiples talents, est un expert en matière de viande et de cuisson. Merci Guy.

Aujourd'hui, c'était a notre tour de gater un peu les parents a Francoise. Ca tombe bien, c'était aussi jour de marche a Angers. A experimenter sans retenue.

Je voudrais profiter de ce moment pour remercier tous ceux, amis et famille qui nous ont si bien accueilli. On ne vous dira jamais assez combien nous sommes chanceux de vous compter parmi nous.

Demain, nous prenons la route... On the Road Again 2...
Ecrit par Alain

After 5 days on the road and a reminder that the Canadian winter is not a legend, we have now arrived to Saint-Lazare to see our friends, Christine and Vincent, to see our son, Julien and Jennifer in Valleyfield (25 kms away from Saint-Lazare) and Lucille and Alain and their usual welcome (another Alain, they are the best) in Dorval. We spent also a few hours at our house to check on some repairs... and it's already time to take the plane.

We had sworn not to ever fly with Air Transat... on April 14. It's a Airbus 310 (and not 320) which will take us to Paris. And yes, we flew with Air Transat, and as usual, we were packed like sardines for 6 hours. To tell the truth, we had never seen such narrow passages... and let's not talk about the food. Air Transat does not talk about breakfast but about a light snack, that's the least they can say. Anyway, still in a good mood, we have arrived safely. We chose AT only because of the price, as for a one way ticket, the prices easily double.

After getting our new car, a Renault Captur, we take the road for Le Mans to see Philippe, one of Francoise's brother. 200 kms, first stop... and in an excellent ambiance, with Martine, we celebrate our arrival.

Next, Angers, and this is where we have spent our first days of European holidays. Didier, Francoise's brother gave us a quick tour and immediately family gatherings with my side. Despite a good mood, it's with nostalgia that Gilles, Genevieve and their spouses spent four full days to clean the family house, the house where everyone gathered so many souvenirs, had tons of fun and celebrated many events. In short, the House of Happiness that belonged to our parents in Chambellay. Some more pictures. It's already the time to close this chapter.

Thursday, we visit Francoise's sister, Patricia and her husband, Guy as well as their daughter Eloise and Enola, their grand-daughter. Discovery day as well: I had never seen a T-Bone that big. It must be said that Guy, a multi talented man, is an expert in meat and BBQ. Thank you, Guy.

Aujourd'hui, c'était a notre tour de gater un peu les parents a Francoise. Ca tombe bien, c'était aussi jour de marche a Angers. A experimenter sans retenue.

Today, our turn to spoil Francoise's parents a little bit. This was good timing as it was market day in Angers. An experience to renew.

I would like to take this opportunity to thank everyone, friends and family who have welcomed us that well. We feel lucky to have you as friends and family...

Tomorrow, On the Road Again 2...
Written by Alain