D'Ouest en Est - From West to East

In English below

À priori, pas vraiment grand chose à faire à Calgary, alors, pour nous occuper pourquoi ne pas visiter le Zoo?

Une journée familiale, en fait, assez plaisante. Des gros câlins à notre fils quand il est reparti le soir et une autre page qui se tourne.

Nous savons que nous le reverrons à Noël uniquement.

Nous avons donc repris la route et des la sortie de Calgary, ce sont les plaines.

Pas grand chose à voir. Deux jours que nous sommes partis et c'est la monotonie qui s'installe. Le matin, nous sommes encore en forme et la conversation va bon train. "Tu as vu, ici, il y a des éoliennes..." Ou "on se demande de quoi les gens vivent ici" réponse: "l'agriculture, tu as vu la taille des silos" "ah, oui" et le silence s'installe de nouveau. Chaque pause biologique nous fait nous exclamer sur la froideur de cet immense pays. Nous sommes passés de 13 degrés à Vancouver à -5 degrés ce matin à Regina. Normal que les gens d'ici soient de taille respectable, comment voulez vous courir dans cette froideur...

Et voici le Saskatchewan...

Ca y est, nous allons entrer dans le Manitoba. Il faut que je regarde la route pour ne pas manquer le panneau pour la traditionnelle photo. Ah oui, je compose le texte en voiture. Cela m'occupe... Au moins, la frontiere etait annoncée, à 5km, ce qui fait qu'on était prêt pour le panneau : "Manitoba, vibrant d'energie". On ne demande qu'à voir...

Donc, question énergie, c'est pas vraiment flagrant. Une chose est sûre, cela nous paraît un peu plus riche que le Saskatchewan, un peu plus peuple et un peu plus boisé. Il semblerait qu'il fasse maintenant un peu plus chaud aussi, enfin tout est relatif... Nous sommes tous les deux dans le van, après le pique-nique du midi, un peu assomme. Dommage que nous ne puissions pas faire la sieste, enfin Alain, du moins. Pour moi, c'est pas gagné. Comme Alain ne cause plus, la lutte va être difficile! On est bien quand même, sans avoir besoin de parler, juste avoir la présence de l'autre...

Prix de l'essence depuis que nous sommes partis de Vancouver le plus bas que nous ayons payé à ce jour est de 0.939$ le litre pour du régulier. Le moins cher que nous ayons vu, c'était bien évidemment en Alberta a 0.919$ le litre. Pas mal! Pas étonnant qu'ils continuent tous à rouler en 4x4. 

Nous avons entamé la dernière étape de notre périple à travers le Canada: la traversée de l'Ontario.

Nous reconnaissons déjà les paysages du Québec. Environ 20 cms de neige au sol, des lacs et des pinèdes, mais au moins la route est plus pittoresque avec virages et petites collines aussi. Nous sommes passés d'une double voie sur les deux  sens sur l'autoroute 1 à une voie simple sur la 17, ce qui fait que nous allons beaucoup moins vite maintenant. Nous estimons qu'il nous reste environs 1700 à 1800 kms avant d'arriver donc sans doute encore presque deux jours de route.

7 avril: La traversée de l'Ontario est interminable. Une journée et demie déjà et demain encore la dernière portion de route. 800 kms aujourd'hui entre Schreiber et Sudbury. 

Hier, nous étions passé sur la route de Terry Fox (1958-1981). Pour ceux qui ne le connaissent pas, Terry Fox avait été diagnostique d'un cancer et bien qu'ampute, il entreprit le marathon de l"espoir pour lever des fonds pour la recherche contre le cancer. Il commenca celui-ci a St. John's, Terre-Neuve en avril et courait l'equivalent d'un marathon tous les jours. Il a été force d'abandonner pres de Thunder Bay quand son cancer se propagea dans ses poumons.

La matinée a commencé par la traversée du village de Marathon. Une très grosse pensée à Justin et a Chris de Vancouver qui se préparent pour le marathon de Paris ce week-end. Bon voyage! ... Et aussi a Stefanie, Haley et les coureuses de Teck qui se préparent pour le marathon et demi-marathon de BMO a Vancouver début mai.

La majorité de la route aujourd'hui suit les contours du Lac Superieur, c'est pour vous dire la taille du lac. C'est simple, on en voit pas l'autre bout et en plus, il est toujours glacé. Nous nous sommes arrêtés pour notre repas de ce midi à la " baie de la Vieille Femme". Les vagues gelées au bord de la plage sont énormes. On se demande comment la nature arrive à sculpter ces petites falaises de glace.

Bien arrives au Quebec!... après 4763 kms....

From West to East

It does not look like there is that much to do in Calgary, so to keep busy, why not visit the zoo? In the end, a fairly pleasant family day. Big, big hugs to our son when we left in the evening and another page has been turned. We know we will see him again only at Christmas.

We are on the road again and as soon as we have left Calgary, the plains start not much to see. We have been gone two days and monotony has settled in. In the morning, we are full of energy and there is a continuous conversation. "Did you see, there are some windmills" or "I am wondering how people are making a living here?" Answer: "Agriculture, have you seen the size of the silos?" " ah, yes" and then, silence settles in again. Each biological pause leads to comments on how cold this country can be. We went from 13 degrees in Vancouver to -5 degrees in Regina this morning. It is understandable then that people who lives in this area seem to all have a very respectable size. How do you want to run in this cold?

That's it! We are going to enter Manitoba soon. I need to watch the road in order not to miss the sign for the traditional picture. Yes, I am on my iPad while Alain is driving. I need to keep busy too. The border was announced at 5K. We were ready for the sign: "Manitoba, vibrant of energy". We are eager to see this for ourselves!

Regarding the energy level in Manitoba, it's not very obvious. However, it looks like it may be richer than Saskatchewan, with more people and more trees. It may be warmer now as well, but it's very relative. We are both in the van, after the lunch and a little bit sleepy. Too bad we cannot take a nap, at least not Alain. For me, it's going to be hard. As Alain does not talk anymore, I am going to have to fight. We are good, anyway. No need to talk. Being with each other is enough....

Cheapest price of gas that we have paid since we left Vancouver is 0.939$ per litre for Regular gas. The cheapest we have seen was in Alberta at 0.919$ per litre. No wonder they all keep on driving 4x4s.

We have now started the last section of our trip across Canada: the crossing of Ontario. We already recognize the landscapes of Quebec. About 20 cms of snow on the ground, lakes and pine forests. At least, the scenery is more picturesque with curves and hills. Instead of a double lane in each direction, the highway 1 has turned into 17 with only one lane each way. This péans we have had to slow down. We estimate that we have another 1700 to 1800 Kms before arriving, another two days on the road.

April 7: crossing Ontario seems to take forever. A day and a half already and tomorrow the last stretch is waiting for us. 800 kms today between Schreiber and Sudbury.

Yesterday, we were driving on the Terry Fox Highway (1958-1981). For those of you who don't know who he is, he was diagnosed with a cancer. Despite being amputated, he started the Marathon of Hope to raise funds for research against cancer. He started his marathon in St. John's, NF and had to give up close to ThunderBay when his cancer started to spread in his lungs. 

Today started in the village of Marathon. Big cheers to Justin and Chris from Vancouver who are preparing the Paris Marathon this week-end. Have a safe flight! Big cheers as well to Stefanie, Haley and the Teck female runners who are also getting ready for the Vancouver Marathon early May. You are all going to rock!

Today, Most of the road  follows the shores of Lake Superior. Can you imagine the size of this lake? It's easy, you cannot see the other bank and on top of it, it's completely frozen. For our lunch, we stopped at the "Old Woman Bay". The frozen waves on the beach are juge. Lakes you sonder how mother nature was able to sculpt these small ice cliffs.

Well arrived in Quebec! After 4763 kms...