From Itylo (Mani, Greece) to Athens, Greece - De Itylo (Magne, Grece) a Athenes (Grece)

In English after each paragraph
Itylo ( Péloponnèse ) à Miloi ( à côté d'Argos )

Grâce à l'application Michelin, notre parcours est semé de routes vertes donc intéressantes. Durée du séjour à Miloi : 2 jours . 2 jours pour aller explorer Mycénes et Epidaure...et toujours sous le ciel bleu.

Thanks to one of our application, Michelin, we keep on selecting picturesque roads. We arrive in Miloi and stay there 2 days to explore the archeological sites of Mycenes and Epidavros... and always under a blue sky.

Pour Mycénes, pour tout dire, ça n'a pas été l'emballement hormis pour la porte d'entrée surplombée par 2 lions énormes et puis encore 2 ou 3 trucs. Donc on dira que pour un prix de 8 euros par personne et vue le peu d'explication sur le site lui-même, on n'a trouvé ça cher payé.

For Mycenes, we haven't been overly thrilled except for its gate that is surrounded by 2 huge lions and 2 or 3 other things. So for 8 euros per person and the lack of explanation on the site, we thought it was fairly expensive.

 The gate

 The treasure of Atrea

Epidaure, lui, a tenu ses promesses. Connu surtout pour son théâtre millénaire, l'endroit est très intéressant et en plus moins cher, 6 euros. On y a passé presque 3 heures quant à Mycénes 2 heures ont suffi.

Epidavros was up to our expectations. Known mainly for its theater, the site is very interesting and even cheaper, 6 euros. We spent 3 hours there and only 2 hours in Mycenes.

Tous les sites en Grèce se paient cash et ce sont des sites gérés par le gouvernement non pas Merkel mais bien celui de Tsipras. Va comprendre.

En tous cas, l'endroit est incroyable, parsemé bien sur comme tous les autres sites, de pierres en attente d'identification ou d'être réinstallées à la place originale. Un vrai travail de fourmi.

In Greece, you have to pay cash for all the archeological sites. All these sites are managed by the Government of Tsipras, not Merkel. Weird!

L'occasion de s'apercevoir aussi que nous naviguons dans une ignorance incroyable. Rassurons nous, il faudrait toute une vie pour s'imprégner ne serait ce que de la mythologie grecque.

When we travel, we are also faced with the fact that we don't know much. However, not a life time would be enough to learn the Greek mythology.

Après Mycénes et Epidaure, nous irons au bord de la mer pour un bain bien mérité à température tout à fait acceptable, un 28/29 degrés probablement. 

Et voilà, le temps passe vite et c'est déjà le temps de repartir.

After Mycenes and Epidavros, another swim in a 28/29 degree sea. Time flies and it's time to leave again.

Miloi, canal de Corinthe, Athènes.

Ça paraît beaucoup mais en fait, ce n'est qu'une centaine de kilomètres qui sépare Miloi de Corinthe....le canal ne vaut qu'une visite éclair. Construit en 1881, long de 6,343 Kilomètres et d'une hauteur de 52 mètres à son plus haut, mis en service en 1893, celui-ci ne répond plus aux exigences des gros pétroliers ou paquebots d'aujourd'hui et ne sert plus qu'à des navires de tourisme qui sans doute veulent faire l'expérience de la traversée. Ainsi passent près de 11000 bateaux chaque année. Et pour ceux en mal de sensation, il y a au milieu du pont qui enjambe le canal, une plateforme de bungee. Nous, on ne l'a pas essayé juste parce que c'était fermé et non pour d'autres raisons. LOL.

It sounds like a lot, but Corinth is only 100 kms away from Miloi... the canal deserves only a speedy visit. Constructed in 1881 and opened in 1883, 6.343 kms long and 52 meters high at its highest point, the canal does no longer meet the requirements of oil tanks or yachts of today and is used only by tourists. 11000 boats go through it every year. And for those who need a thrill, there is a bungee platform from its bridge. We did not do it because it was closed and not for any other reasons. LOL!

Le temps de faire quelques photos et on repart pour Athènes, 85 kilomètres plus loin.

Just the time to take a few pictures and we drive to Athens, 85 kms away.

Conduire à Athènes, même avec un GPS reste un challenge. Ça déboule de partout, voitures, motos, scooters, vélos, piétons et c'est sans compter ceux qui doublent alors qu'ils ne devraient pas, ceux qui empruntent les sens interdits, ceux qui roulent à contre-sens, et j'en passe. Il y a bien supposément une limitation de vitesse en ville de 50 km/h avec radar pour renforcer la loi. Bon, l'idée est bonne, les radars sont bien là mais là, ou le raccordement électrique est en attente ou la dette rentre en compte là-dedans, bref, tout le monde s'en fout et ça dépote sur les boulevards.

To drive in Athens, even with a GPS remains a challenge. Cars, motorcycles, scooters, bikes, pedestrians, they are coming from everywhere and this is in addition for those who pass who should not, those who take one way streets... Supposedly, there is a 50 km/h limit with some radars. The idea is excellent, but they don't have hydro or they have to much debt to fix them, in short, nobody cares and everybody drives fast.

Ceci dit, les jeux olympiques d'Athènes en 2004 ont du amener des aménagements un peu partout en ville et celle-ci ne semble plus la ville qui détenait il y a encore quelques années le palmarès de la ville la plus polluée au monde et on s'y sent bien. Le concert des Klaxons systématique même si le feu n'était pas passé encore au vert par exemple semble de l'histoire ancienne et c'est tant mieux.

This being said, the Olympic Games of 2004 must have brought some improvements everywhere in the city and it does not look like the city that was the most polluted in the world a few years ago. You breathe well. In addition, there are no longer concerts of horns everywhere and this is all good.

Athènes rythme avec Plaka, un quartier charmant rempli de restaurants, cafés, boutiques en tous genres, est toujours aussi vivant. Un bel endroit en contrebas de l'Acropole, à faire absolument.

Plaka is a very charming neighbourhood filled with restaurants, cafes, shop. A must-see in Athens!

L'Acropole, ce 4 août 2015. The Acropolis, August 4, 2015

Du haut de ce temple, 30 siècles nous contemplent. Ne cherchez pas, la fameuse citation de Napoléon a été un peu réarranger. Peut-être se serait il exprimé de la même façon en découvrant l'acropole. Acropole veut dire ville haute. Son histoire très bien reconstituée et mise en image est proposée au nouveau musée archéologique d'Athènes.

From the top of this temple, 30 centuries are looking at us. Don't look, the famous citation from Napoleon has been changed. But perhaps he would have said this about the Acropolis. Acropolis means high city. Its history is very well shown in the new Archeological Museum of Athens.

De jour comme de nuit, le site est à découvrir...et du haut comme du bas, c'est à dire du bas du quartier de Plaka par exemple.

The site needs to be seen in the day but at night as well... and from the top and from the bottom, from Plaka for example.

Plaka

L'Acropole

Odeon

Les Cariatides et le Temple d'Athena

Un cote du Parthenon

Le devant du Parthenon en renovation

Ici, les témoignages de l'histoire sont partout.  Nos ancêtres avaient même mis au point une horloge hydraulique et jusqu'à maintenant personne n'en a trouvé le secret ou capable de reproduire le système ingénieux.
Sont trop forts ces grecs....

The signs of history are everywhere. They had even been able to create an hydraulic clock and until now, nobody has been able to find out how it worked.

Bon et puis comme nous sommes à Athènes, on est passé sans vraiment le chercher devant le stade olympique qui a servi pour les jeux de 2004. Visiblement les architectes se sont inspirés de l'histoire pour la version moderne du stade. Pas mal, pas mal du tout. C'est sobre, agréable à regarder et on ne peut s'empêcher de se remémorer les sites comme Epidaure ou Delphes.

As we are in Athens we found the Olympic Stadium that was used during the 2004 Olympic Games. It looks like the architects were inspired by history for the modern stadium. Not bad, not bad at all. It's sober, pleasant to look at and it makes you think of sites like Delphio and Epidavros.

Et puis pour finir, parmi les statues qui nous ont fait de l'œil, celle d'un coureur de marathon en plein effort. Ça pourrait être aussi un clin d'œil de l'homme et son court passage sur terre. Et à propos de marathon, on y a même vu des panneaux indiquant la distance restant à parcourir.
Ne l'oublions pas, l'origine du marathon revient une fois de plus aux grecs. En 1896, l'épreuve du marathon est inscrit aux jeux olympiques d'Athènes pour la première fois. L'idée vient tout de même d'un français Michel Bréal, un linguiste qui a proposé cette épreuve pour commémorer le souvenir du messager grec Philippidés
parti de Marathon pour Athènes pour annoncer la victoire contre les Perses en 490 avant J.C. Le pauvre gars lui en est mort d'épuisement...qu'on se rassure, après avoir livré le message. Même pas drôle.
Et voilà pour la petite histoire.

And to finish, one of the statue that blinked at us was the one of a Marathon Runner. It could be a blink of a man and its short passage on earth. We even saw signs with the distance to remain to run.

Let's not forget that the origin of Marathon is greak. In 1896, the Marathon becomes part of the Olympic Games of Athens for the first time. This idea comes from a French linguist, Mihcel Breal, to commemorate the messenger Philippides, that had left Marathon to announce the victory of the Greaks against the Persians in 490 BC. Poor fellow, he died from exhaustion... but he did deliver his message. ok, not funny!

That's the story!

Bien sur, nous avons aussi vu la relève de la garde devant le Parlement Grec, devant la tombe du Soldat Inconnu. Tout un spectacle!

Of course, we also saw the guards being relieved in front of the Greek Parliament at the Tomb of the Unknown Soldier. What a spectacle!

Le gars, c'est un géant! he is a Giant!

On the Road Again 2...

Ecrit par Alain - Written by Alain

From Volos to Delphes, then the Peloponnese - De Volos a Delphes au Peloponnese

In English after each paragraph

Volos à Delphes - Volos to Delphes (Delfio)
après avoir pris soin de regarder les routes "vertes" sur l'application ViaMichelin, nous voici partis a l'assaut de la ville mythique de Delphes. A travers un parcours de montagnes, de petits villages, de plus de 200 kilomètres, nous arrivons sur Delphes, petite ville sans charme particulier et qui vit essentiellement de sa renommée séculaire.
Once again, we selected a picturesque road to reach the city of Delfio. After driving in mountains, crossing many small villages and 200 kms, we reach Delfio, a small city without any charm that survives thanks to tourism.

Nous avons décidé d'y rester 2 nuits, histoire de prendre notre temps et parcourir les environs.
We decided to stay 2 nights, just for the sake of taking our time and visit the surroundings.

Delphes peut ne prendre que quelques heures comme pourrait en témoigner un groupe  de touristes chinois, plus entraîné à prendre des photos qu'à prendre le pouls d'un des berceaux de notre monde moderne.
The archeological site of Delphes could be visited very quickly as demonstrated by a group of Chinese tourists who practice the art of taking any pictures rather than really appreciating the scenery.

Le sanctuaire d'Apollon s'étend sur un plateau au pied du mont Parnassos. Pendant des siècles, celui-ci servit a des fins religieux et spirituel. Faut dire que Delphes est aussi le centre du monde. En effet, selon la légende, Zeus a lâché 2 aigles à partir des bouts extrêmes du monde pour se rencontrer ici à Delphes et c'est ainsi que l'histoire commença il y a plus de 3000 ans.
The sanctuary of Appolo lays at the feet on the Mount Parnassos. During centuries, it hosted spiritual and religious practices. One must know that Delphes is the center of the World. Indeed, according to the legend, Zeus set free two eagles and they met in Delphes. That's how history started more than 3000 years ago.

The navel of the world - le nombril du monde

C'est ici aussi que l'oracle faisait ses prédictions. Le gars était tellement bon que même les plus éloignés venaient ici à Delphes. Quand on découvre le site, on se demande comment tout cela fut possible. Aujourd'hui, avec un véhicule et un GPS, c'est facile mais il y a 2500 ans en arrière, comment faisaient ils pour trouver cet endroit certes magique niché dans un cadre féerique et loin des regards. Bravo au metteur en scène, fallait le faire.
This is also where the oracle predicted the future. The guy was so good that even the people living very far made the trip to Delphes. When you look at the site, you wonder how this was all possible. Today, with a car and a GPS, but 2500 years ago, how did they find this magical place nested far from sight. 

Donc un site splendide et l'on peut avec un peu d'imagination se replonger 2500 à 3000 ans en arrière. Le clou du site, un stade ( gymnasium ) bien conservé qui pouvait accueillir plus de 5000 personnes. Incroyable!
Well, a splendid site and with some imagination you can easily feel like you are 2500 to 3000 years ago. The best of the site is the stadium who could host up to 5000 people. Incredible!

C'est tout simplement fabuleux et le musée archéologique, à ne pas manquer. 
It's just wonderful and the archeological museum not to be missed either.

Et on prend la route qui longe la mer jusqu'au nouveau pont qui enjambe le Rio Antirrio au coût exorbitant de 13.20 euros,  et c'est l'arrivée à Patras. Woaw, dur dur.
And we take the road along the sea to arrive to the fairly new bridge of Rio at the cost of 13.20 euros and we arrive in Patras. Well. Tough !

La ville, principale point d'arrivée pour les européens qui viennent en Grèce à partir de Ancona (Italie) est un désastre, la ville est sale, très très mal entretenue, et franchement aborder le Péloponnèse par Patras donne plutôt envie de faire demi-tour.
The city, main point of arrival for Europeans who arrive in Greece from Ancona (Italy) is a disaster. The city is dirty, very badly maintained and frankly to start the Peloponnese through Patras will make you want to turn around.

Même si la crise que connaît la Grèce n'a rien arrangé à l'affaire, ce que le touriste subit ne date pas d'hier. C'est dommage. Peut-être qu'un jour la municipalité réagira...
Even if there is a crisis in Greece, what the tourist experiences there does not look new. It's too bad and maybe one day, the municipality will do something.

Nous avions pris 2 nuits à Patras, à près tout les commentaires sur notre guide n'était pas mauvais et c'est la qu'il faut apprendre à décoder les lignes et entre les lignes. Les guides touristiques sont devenus très complaisants et très politiquement corrects. 
Dans mon livre à moi, un guide devrait être objectif et sans détour, des milliers de touristes font confiance à leur guide et prennent des décisions basées sur leurs informations.
Si je faisais un guide, je l'appellerai "guide sans complaisance de la Grèce" par exemple. C'est sur ça ferait réagir....
On en a profité pour faire une boucle de 150 kilomètres à partir de Patras à travers montagnes et villages...sympa et d'aller faire un plongeon dans la mer Ionienne. Ca tombait bien, ils avaient l'eau chaude, quel bonheur. Dur d'en sortir.
We had taken 2 nights in Patras as all the comments in our guide were not that bad. This is where you need to learn to decipher between the lines. The touristic guides have become very complaisant and politically correct. In my opinion, a guide should be upfront. Thousands of tourists are trusting them to make decisions. If I was to write a guide, I would call it '' guide without complacency about Greece '' for example. I am sure it would make some people react.
We took some time to drive around from Patras through villages and mountains. We ended up taking a swim in the Ionien Sea. This was good as they had put the hot water on. A real pleasure. Tough to get out!

Patras - Itylo

Cette fois, nous décidons de poursuivre notre route sans réservation et bien décider à aller voir les locaux directement pour le logement, histoire de voir de quoi nous sommes capables.
This time, we take the road again and have decided to go to locals directly (instead of booking.com), just to see how we can negotiate.

Notre objectif de route, allez jusqu'en bas du Péloponnèse dans le magne et le reste au feeling.
Our goal is to go to the South of Peloponnese, in Mani, and the rest, we will see how it goes.

Bon, Patras jusqu'à Pyrgos, c'est l'insalubrité, des tas de sacs poubelles jonchent les routes sur des kilomètres. On y a même vu un grec arrêtait sa voiture pour venir contribuer à son tour au délabrement du lieu...et c'est sans compter les odeurs. 
Well Patras to Pyrgos, it's really scary, heaps of garbage bags are dropped along the roads. We saw from our eyes a Greek citizen drop 3 garbage bags.... just imagine the smell!

C'est sur ces images que nous continuons quand même notre périple et c'est heureux parce que Kalamata, célèbre pour ses olives notamment, est notre premier coup de cœur au Péloponnèse, une ville propre, joliment peinte et décorée qui tranche avec notre expérience de Patras.
Despite this, we keep going and this is a good decision because Kalamata, obviously famous for its olives is really pretty, and this is a real contrast with Patras.

Après , ce ne fut que du bonheur, des paysages superbes, une mer aux éclats vert-menthe, un ciel bleu, une chaleur qui ferait peur à un chameau ( vive la clim ) et c'est déjà l'arrivée à Itylo.
After we were just happy, superb landscape, the sea with greenish colours, a blue sky, a temperature that would frighten a camel (happy to have the air conditioning) and we arrive in Itylo.

On se cherche un logement. Une rencontre, quelques coup de téléphone, une chambre et le lendemain, c'est un superbe studio qui nous attendait pour 2 nuits et aujourd'hui vendredi, nous sommes rendus à notre troisième. Au programme, natation toujours dans une mer chaude et magnifique avec exploration des fonds transparents, repos, repas, sieste et on recommence.
We are looking for a place to stay. We meet a lady, she makes a couple of calls, a room for tonight and for the 2 following days a splendid studio and then we move again to another one. Schedule : swimming in a very hot sea, snorkelling in the clear waters, nap, lunch, nap and we start again.

Nous avons tout de même fait-le tour de la pointe du Magne. Fantastique avec ses baies abritées, ses petits villages perchés ou bordant la mer, ses tavernes invitantes, 
Pour sur, ça sera dur de repartir mais après tout, c'est ça aussi le voyage!
We have however taken the time to drive around the Magne. Wonderful with its hidden bays, its small villages either on summits or along the sea, its welcoming taverns.
For sure, it will be tough to leave, but after all, this is what making this trip is about!

On the Road Again 2...
Ecrit par Alain - Written by Alain