In English in blue
Après l'Autriche, direction vers le nord chez un de nos amis voyageurs, Paul qui habite près de la ville de Landeshut, à Fürth. Un bon moment de calme pour parler anecdotes de voyage des uns et des autres, moto surtout BMW car Paul non seulement en possèdent mais a aussi travaillé plus de 35 ans dans cette entreprise et bien sûr, discussions politiques. After Austria, we head north to go see one of our traveling friends, Paul. Paul lives in Furth, close to Landeshut. A great quiet time to share travel stories, to talk about motorcycles above all, BMW. Paul owns a couple but has worked over 35 years for this company. And we also talked about politics.
Il nous emmène visiter Regensburg. He takes us to visit Regensburg.
 |
| Tour de la Vieille Mairie - Tower of the old Town Hall |
 |
| Fresque de David et Goliath - Fresco of David and Goliath |
 |
| Le Pont de Pierre de Regensburg. Sa construction a commencé en 1135. Il est considéré comme étant un chef d'oeuvre de l'architecture médiévale et le plus vieux pont préservé en Allemagne. The Stone Bridge: Its construction began in 1135. It is considered a masterpiece of medieval architecture, and is the oldest preserved bridge in Germany. |
 |
| The bruckmandl sits at the highest point of the Stone Bridge, staring spellbound at the cathedral in case its construction would be finished before the construction of the bridge. Le Gardien du pont est assis sur le plus haut pilier du pont, regardant fixement la cathédrale au cas ou sa construction serait finie avant celle du pont. |
 |
| On n'a pas pu résister aux saucisses que Alain a sentis au moins 100 mètres avant de les voir et à la choucroute! We could not resist eating sausages. Alain had smelled them at least 100 meters before seeing them. We also had sauerkraut ! |
 |
| La structure du pont consiste d'arches en pierres qui s'étend sur approximativement 340 mètres. The structure of the bridge, consisting of stone arches, spans the river over a distance of approx. 1000 ft. |
 |
The Goose Sermon Fountain statue of the friar preaching to some geese |
 |
| Mairie - the Old Townhall |
 |
| La Cathédrale Saint-Pierre - St. Peter's Cathedral |
A Abensberg, La Maison et La Tour Hundertwasser : Friedensreich Hundertwasser était un artiste et architecte autrichien qui a aussi un précurseur dans le domaine de la défense de l'environnement. Il était aussi un opposant aux ''lignes droites'' et toute forme de standardisation ce qui est clairement visitble dans le design de ses bâtiments. In Abensberg, the Hundertwasser House and Tower : Friedensreich Hundertwasser was an Austrian visual artist and architect who also worked in the field of environmental protection. He stood out as an opponent of ''a straight line'' and any standardization, expressing this concept in the field of building design.
 |
| Très belles couleurs vives ! Very beautiful lively colours ! |
La Tour Kuchlbauer est une tour d'observation sur le site de la brasserie Kuchlbauer à Abensberg. La tour fait 34.19 m de haut. Malheureusement, Friedensreich Hundertwasser ne la vit jamais construite. Architecture vraiment très étonnante ! The Kuchlbauer Tower is an observation tower. Unfortunately, Friedensreich Hundertwasser died before seeing completed. Astonishing architecture !
Church of Maria Himmel Fahrt in a Benedictine Monastery in Rohr - Ci-dessous, l'intérieur de l'Eglise du Voyage de Marie vers le ciel dans un monastère Bénédictin
C'est déjà la fin de la journée. Il faut bien une petite bière ! It's already the end of the day. Time for a well deserved beer !
Nous avons beaucoup hésité à aller visiter le mémorial du camp de concentration de Dachau mais malgré tout, nous nous décidons. Ce n'est pas par voyeurisme qu'on se rend dans de tels endroits mais pour essayer de mieux comprendre ce qu'il s'est passé en Allemagne à cette période. We have hesitated quite a bit before going to visit the memorial of the Dachau concentration camp. However, we decide to go. It's not voyeurism that you go visit such places but rather to better understand what happened in Germany at that time.
Dachau fut l'un des premiers camps de concentration et le seul a avoir existé pendant les 12 années du régime nazi. Dachau was one of the first concentration camps and the only to have existed throughout the 12 year of Nazi rule.
En mars 1933, a camp de concentration pour prisonniers politiques fut établi sur ce site. Il servit de modèles pour tous les camps de concentration subséquents. En 12 ans d'existence, plus de 200.000 personnes de toute l'Europe furent incarcérées à Dachau et dans les nombreux ''sous-camps'' des environs. Plus de 43.000 personnes y moururent. In March 1933, a concentration camp for political prisoners was established on this site. It served as a model for all subsequent concentration camps. In the 12 years of its existence, over 200,000 persons from throughout Europe were incarcerated here and in the numerous subcamps. More than 43,000 died.
La grille d'entrée et les bureaux SS furent contruits en 1936. Les nouveaux prisonniers devaient en arriver traverser cette grille sur laquelle était inscrit: ''Le travail amène la liberté''. Dans ce premier bâtiment, les SS menaient les interrogatoires de la Gestapo. Les prisonniers accusés de violer les règles du camp étaient interrogés ici et condamnés à des punissements corporels et subissaient la torture. The gatehouse and office building of the SS was built in 1936. Newly arriving prisoners were forced to pass through the gate with the inscription ''Work Brings Freedom''. In this building, the SS interrogated the prisoners if they thought they were violating the camp rules and sentenced to corporeal punishment or torture.
Ci-dessous carte des camps de concentration en Allemagne, sous-camps, centres de programme d'euthanasie, camps d'extermination, camps de travail et ghettos pour les juifs. Effrayant, beaucoup plus que ce que nous pensions... Below map of concentration and sub camps, centre de programme d'euthanasie, extermination camps, work camps and ghettos for jews in Germany. Scary, way more than what we ever suspected...
Les SS firent construire un crématorium à l'été 1940 car le nombre de morts avaient augmenté de manière importante. Il est en dehors du camp de prisonniers et ne peut être atteint qu'en traversant le camp des SS. en 1942-42, un deuxième crématorium plus grand ainsi qu'une chambre à gas furent construit. La chambre à gas n'a cependant jamais été utilisé ici pour des tueries de masse. Toutefois, les exécutions et meurtres avaient lieu près du crématorium. The SS had a crematorium built in the summer of 1940 because the number of dead had risen dramatically. It lay outside the prisoners's camp and only be reached by passing through the SS camp. In 1942-42, a second building with a larger crematorium and a gas chamber was built. The gas chamber was however never used for mass killing. Executions and murder operations were carried out in the crematorium area though.
Ce camp est un rappel tragique que c'est une part de l'histoire qui ne devrait jamais être oublié. On sort du camp avec un sentiment profond de tristesse, d'impuissance et encore d'incompréhension devant tant de haine, d'inhumanité... Plus jamais cela, mais l'histoire même récente dans d'autres pays nous fait réaliser que cette inhumanité continue et peut tout aussi bien se reproduire aujourd'hui. This camp is a tragic reminder of a part of history that should never be forgotten. We leave the camp feeling very sad, powerless and still not understanding so much hate, lack of humanity... Not ever again, but even recent history makes us think that this lack of humanity goes on and it may all happen again today.
On the Road Again...
No comments:
Post a Comment