De Montreal a notre depart vers le Sud... From Montreal to our departure South...

In English below

Apres 5 jours de route 

et un rappel que l'hiver canadien n'est pas une légende, nous sommes arrives a Saint-Lazare pour revoir nos amis Christine et Vincent, 

aller voir notre fils Julien et Jennifer a Valleyfield ( a 25 kilometres de St-Lazare ) 

et Lucille et Alain et leur accueil légendaire ( un autre Alain, ce sont les meilleurs ) a Dorval et d'une manière plus matérielle notre maison pour quelques travaux...et c'est deja le temps de prendre l'avion.

Nous avions fait un voeu "plus jamais Air Transat"...le 14 avril, c'est un Airbus 310 ( et non 320 ) qui nous emmènera jusqu'a Paris CDG de la compagnie, vous l'avez deja devine Air Transat, et fidèle a eux-même, c'est entasse comme des sardines que nous avons passe un peu plus de 6 heures dans cet espace restreint. A vrai dire, nous n'avions pas encore vu des allées aussi étroites...et on ne s'étendra pas sur le plaisir gustatif. On ne parle pas de petit déjeuner mais de collation, légère voir ultra légère. Bref, ce sera quand meme dans la bonne humeur que le parcours se fera. Cette fois et étant donne notre projet, c'est la raison purement monétaire qui nous incita a reprendre cette compagnie, puisque pour un aller simple, les tarifs passent du simple au double.

Apres avoir pris en charge notre nouveau véhicule, un Renault Captur, nous partons pour Le Mans rencontrer Philippe, un des frères de la famille a Francoise. C'est donc 200 kilometres plus loin que nous fimes notre premier arrêt...et comme le veut la tradition bien arrose dans une excellente ambiance avec Martine, la compagne de Philippe.

Le jour suivant, direction la ville d'Angers, et depuis c'est également la que nous avons passe nos premiers jours de vacances européennes. Au programme, visite guidée de la ville d'Angers avec Didier, l'autre frère de Francoise.  

Et des vendredi, rencontre de famille avec les 2 familles immédiates. Malgré la bonne humeur, c'est avec nostalgie que Gilles, Genevieve et leur conjointe Michele et conjoint Philippe que nous passames 4 jours intenses a nettoyer la maison familiale, la maison des souvenirs, la maison des rires et des événements familiaux, bref la maison du bonheur de nos chers parents de Chambellay. Encore quelques photos. C'est deja le moment de refermer cette page de vie que Papa et Maman ont su partager avec tous leurs enfants sans retenue.

Jeudi, jour de visite chez la soeur de Francoise, Patricia et son mari Guy ainsi que leur fille Eloise et de Enola, leur petite fille aux Ponts De Ce. 

Jour de découverte aussi, je n'avais jamais vu une cote de boeuf aussi énorme. Il faut dire que Guy, un homme aux multiples talents, est un expert en matière de viande et de cuisson. Merci Guy.

Aujourd'hui, c'était a notre tour de gater un peu les parents a Francoise. Ca tombe bien, c'était aussi jour de marche a Angers. A experimenter sans retenue.

Je voudrais profiter de ce moment pour remercier tous ceux, amis et famille qui nous ont si bien accueilli. On ne vous dira jamais assez combien nous sommes chanceux de vous compter parmi nous.

Demain, nous prenons la route... On the Road Again 2...
Ecrit par Alain

After 5 days on the road and a reminder that the Canadian winter is not a legend, we have now arrived to Saint-Lazare to see our friends, Christine and Vincent, to see our son, Julien and Jennifer in Valleyfield (25 kms away from Saint-Lazare) and Lucille and Alain and their usual welcome (another Alain, they are the best) in Dorval. We spent also a few hours at our house to check on some repairs... and it's already time to take the plane.

We had sworn not to ever fly with Air Transat... on April 14. It's a Airbus 310 (and not 320) which will take us to Paris. And yes, we flew with Air Transat, and as usual, we were packed like sardines for 6 hours. To tell the truth, we had never seen such narrow passages... and let's not talk about the food. Air Transat does not talk about breakfast but about a light snack, that's the least they can say. Anyway, still in a good mood, we have arrived safely. We chose AT only because of the price, as for a one way ticket, the prices easily double.

After getting our new car, a Renault Captur, we take the road for Le Mans to see Philippe, one of Francoise's brother. 200 kms, first stop... and in an excellent ambiance, with Martine, we celebrate our arrival.

Next, Angers, and this is where we have spent our first days of European holidays. Didier, Francoise's brother gave us a quick tour and immediately family gatherings with my side. Despite a good mood, it's with nostalgia that Gilles, Genevieve and their spouses spent four full days to clean the family house, the house where everyone gathered so many souvenirs, had tons of fun and celebrated many events. In short, the House of Happiness that belonged to our parents in Chambellay. Some more pictures. It's already the time to close this chapter.

Thursday, we visit Francoise's sister, Patricia and her husband, Guy as well as their daughter Eloise and Enola, their grand-daughter. Discovery day as well: I had never seen a T-Bone that big. It must be said that Guy, a multi talented man, is an expert in meat and BBQ. Thank you, Guy.

Aujourd'hui, c'était a notre tour de gater un peu les parents a Francoise. Ca tombe bien, c'était aussi jour de marche a Angers. A experimenter sans retenue.

Today, our turn to spoil Francoise's parents a little bit. This was good timing as it was market day in Angers. An experience to renew.

I would like to take this opportunity to thank everyone, friends and family who have welcomed us that well. We feel lucky to have you as friends and family...

Tomorrow, On the Road Again 2...
Written by Alain

D'Ouest en Est - From West to East

In English below

À priori, pas vraiment grand chose à faire à Calgary, alors, pour nous occuper pourquoi ne pas visiter le Zoo?

Une journée familiale, en fait, assez plaisante. Des gros câlins à notre fils quand il est reparti le soir et une autre page qui se tourne.

Nous savons que nous le reverrons à Noël uniquement.

Nous avons donc repris la route et des la sortie de Calgary, ce sont les plaines.

Pas grand chose à voir. Deux jours que nous sommes partis et c'est la monotonie qui s'installe. Le matin, nous sommes encore en forme et la conversation va bon train. "Tu as vu, ici, il y a des éoliennes..." Ou "on se demande de quoi les gens vivent ici" réponse: "l'agriculture, tu as vu la taille des silos" "ah, oui" et le silence s'installe de nouveau. Chaque pause biologique nous fait nous exclamer sur la froideur de cet immense pays. Nous sommes passés de 13 degrés à Vancouver à -5 degrés ce matin à Regina. Normal que les gens d'ici soient de taille respectable, comment voulez vous courir dans cette froideur...

Et voici le Saskatchewan...

Ca y est, nous allons entrer dans le Manitoba. Il faut que je regarde la route pour ne pas manquer le panneau pour la traditionnelle photo. Ah oui, je compose le texte en voiture. Cela m'occupe... Au moins, la frontiere etait annoncée, à 5km, ce qui fait qu'on était prêt pour le panneau : "Manitoba, vibrant d'energie". On ne demande qu'à voir...

Donc, question énergie, c'est pas vraiment flagrant. Une chose est sûre, cela nous paraît un peu plus riche que le Saskatchewan, un peu plus peuple et un peu plus boisé. Il semblerait qu'il fasse maintenant un peu plus chaud aussi, enfin tout est relatif... Nous sommes tous les deux dans le van, après le pique-nique du midi, un peu assomme. Dommage que nous ne puissions pas faire la sieste, enfin Alain, du moins. Pour moi, c'est pas gagné. Comme Alain ne cause plus, la lutte va être difficile! On est bien quand même, sans avoir besoin de parler, juste avoir la présence de l'autre...

Prix de l'essence depuis que nous sommes partis de Vancouver le plus bas que nous ayons payé à ce jour est de 0.939$ le litre pour du régulier. Le moins cher que nous ayons vu, c'était bien évidemment en Alberta a 0.919$ le litre. Pas mal! Pas étonnant qu'ils continuent tous à rouler en 4x4. 

Nous avons entamé la dernière étape de notre périple à travers le Canada: la traversée de l'Ontario.

Nous reconnaissons déjà les paysages du Québec. Environ 20 cms de neige au sol, des lacs et des pinèdes, mais au moins la route est plus pittoresque avec virages et petites collines aussi. Nous sommes passés d'une double voie sur les deux  sens sur l'autoroute 1 à une voie simple sur la 17, ce qui fait que nous allons beaucoup moins vite maintenant. Nous estimons qu'il nous reste environs 1700 à 1800 kms avant d'arriver donc sans doute encore presque deux jours de route.

7 avril: La traversée de l'Ontario est interminable. Une journée et demie déjà et demain encore la dernière portion de route. 800 kms aujourd'hui entre Schreiber et Sudbury. 

Hier, nous étions passé sur la route de Terry Fox (1958-1981). Pour ceux qui ne le connaissent pas, Terry Fox avait été diagnostique d'un cancer et bien qu'ampute, il entreprit le marathon de l"espoir pour lever des fonds pour la recherche contre le cancer. Il commenca celui-ci a St. John's, Terre-Neuve en avril et courait l'equivalent d'un marathon tous les jours. Il a été force d'abandonner pres de Thunder Bay quand son cancer se propagea dans ses poumons.

La matinée a commencé par la traversée du village de Marathon. Une très grosse pensée à Justin et a Chris de Vancouver qui se préparent pour le marathon de Paris ce week-end. Bon voyage! ... Et aussi a Stefanie, Haley et les coureuses de Teck qui se préparent pour le marathon et demi-marathon de BMO a Vancouver début mai.

La majorité de la route aujourd'hui suit les contours du Lac Superieur, c'est pour vous dire la taille du lac. C'est simple, on en voit pas l'autre bout et en plus, il est toujours glacé. Nous nous sommes arrêtés pour notre repas de ce midi à la " baie de la Vieille Femme". Les vagues gelées au bord de la plage sont énormes. On se demande comment la nature arrive à sculpter ces petites falaises de glace.

Bien arrives au Quebec!... après 4763 kms....

From West to East

It does not look like there is that much to do in Calgary, so to keep busy, why not visit the zoo? In the end, a fairly pleasant family day. Big, big hugs to our son when we left in the evening and another page has been turned. We know we will see him again only at Christmas.

We are on the road again and as soon as we have left Calgary, the plains start not much to see. We have been gone two days and monotony has settled in. In the morning, we are full of energy and there is a continuous conversation. "Did you see, there are some windmills" or "I am wondering how people are making a living here?" Answer: "Agriculture, have you seen the size of the silos?" " ah, yes" and then, silence settles in again. Each biological pause leads to comments on how cold this country can be. We went from 13 degrees in Vancouver to -5 degrees in Regina this morning. It is understandable then that people who lives in this area seem to all have a very respectable size. How do you want to run in this cold?

That's it! We are going to enter Manitoba soon. I need to watch the road in order not to miss the sign for the traditional picture. Yes, I am on my iPad while Alain is driving. I need to keep busy too. The border was announced at 5K. We were ready for the sign: "Manitoba, vibrant of energy". We are eager to see this for ourselves!

Regarding the energy level in Manitoba, it's not very obvious. However, it looks like it may be richer than Saskatchewan, with more people and more trees. It may be warmer now as well, but it's very relative. We are both in the van, after the lunch and a little bit sleepy. Too bad we cannot take a nap, at least not Alain. For me, it's going to be hard. As Alain does not talk anymore, I am going to have to fight. We are good, anyway. No need to talk. Being with each other is enough....

Cheapest price of gas that we have paid since we left Vancouver is 0.939$ per litre for Regular gas. The cheapest we have seen was in Alberta at 0.919$ per litre. No wonder they all keep on driving 4x4s.

We have now started the last section of our trip across Canada: the crossing of Ontario. We already recognize the landscapes of Quebec. About 20 cms of snow on the ground, lakes and pine forests. At least, the scenery is more picturesque with curves and hills. Instead of a double lane in each direction, the highway 1 has turned into 17 with only one lane each way. This péans we have had to slow down. We estimate that we have another 1700 to 1800 Kms before arriving, another two days on the road.

April 7: crossing Ontario seems to take forever. A day and a half already and tomorrow the last stretch is waiting for us. 800 kms today between Schreiber and Sudbury.

Yesterday, we were driving on the Terry Fox Highway (1958-1981). For those of you who don't know who he is, he was diagnosed with a cancer. Despite being amputated, he started the Marathon of Hope to raise funds for research against cancer. He started his marathon in St. John's, NF and had to give up close to ThunderBay when his cancer started to spread in his lungs. 

Today started in the village of Marathon. Big cheers to Justin and Chris from Vancouver who are preparing the Paris Marathon this week-end. Have a safe flight! Big cheers as well to Stefanie, Haley and the Teck female runners who are also getting ready for the Vancouver Marathon early May. You are all going to rock!

Today, Most of the road  follows the shores of Lake Superior. Can you imagine the size of this lake? It's easy, you cannot see the other bank and on top of it, it's completely frozen. For our lunch, we stopped at the "Old Woman Bay". The frozen waves on the beach are juge. Lakes you sonder how mother nature was able to sculpt these small ice cliffs.

Well arrived in Quebec! After 4763 kms...

On The Road Again 2... Calgary

In English below the French text (2 postings in one)

Attention 2 publications en une, video a la fin

Vancouver, le vendredi 27 mars 2015....

Un vendredi mais pas n'importe quel vendredi. Certes, c'est le dernier du mois et c'est aussi, en ce qui nous concerne, le dernier que nous passons en Colombie-Britannique du moins pour cette année. Nostalgie ? Non, pas vraiment. Et si c'est la fin de quelque chose, c'est aussi le début d'autre chose. Remettre tout en question n'est pas forcément ce qu'il y a de plus facile...il faut se soustraire à une certaine rigidité de ce qui sera dans quelques jours notre passé. Conjuguer au présent pourrait être notre "motto".

Notre vie à Vancouver nous a permis d'échapper aux hivers rigoureux de la belle province. Mais Vancouver c'est autre chose, c'est la ville idéale, l'excellence de la vie urbaine dans un décor de rêve alliant mer et montagnes, ville dans laquelle chacune et chacun trouve son bonheur de vie, son expression favorite et que ce soit le sport à travers toutes ses formes, les arts, la vie maritime, il y en a pour tout le monde...et ce climat océanique, cette pluie omniprésente me direz-vous ? Dans les mauvais guides de voyage, je vous répondrais, à moins que pendant près de 3 ans, la chance nous ait souri. Je pense pouvoir affirmer qu'il pleut moins qu'en Bretagne par exemple.

Vancouver, Friday, March 27th, 2015

A Friday, but not like any Friday. It's the last of this month but it's also, for us, our last in British Columbia, at least this year. Nostalgia? No, not really. And if it's the end of something, it also announces something new. To start again is not necessarily very easy... You have to leave your routine behind. To live in the present should be our "motto" from now on.

To live in Vancouver has been a way of escaping the long winters of la Belle Province. But Vancouver, it's foremost the ideal city, the excellency of urban life combined with the sea and mountains. It's a city for everyone. You can find something you will like, any sport, arts, maritime life... And what about the rain, one may ask? In the bad guide books, I will tell you, unless during these last three years, we have been very lucky. However, no doubt for me, I swear it does not rain as often as in Brittany.

Written by Alain

In English below with video

Et voila, nous sommes en route! Je dois avouer que les derniers jours ont été occupés. Derniers Au Revoir aux amis, légère panique au bureau pour finir et faire la transition de tous les dossiers à mes collègues de travail, emballage des cartons (d'accord seulement une dizaine, mais fallait quand même trier), ménage tous les deux en cœur et diverses formalités administratives juste avant notre départ. Tout s'est fait finalement et plutôt dans la bonne humeur pour nous deux. Il faut croire que la perspective de partir fait oublier les petites angoisses de l'incertitude qui nous saisissent l'un après l'autre. Mais surtout, samedi dernier, petite course de 9.5km avec les copines de course, Stefanie et Haley.

Hier matin, lever à 7 heures, clefs de l'appartement rendus à 9 heures et a exactement 9h24, nous étions fin prêts. Enfin, presque, car évidemment nous ne savions pas quelle route prendre et par ou partir. Finalement, longue sortie de Vancouver. Petit pique-nique au frais et quelques chutes de neige fondante en route. Rien d'inquiétant quand même. On s'extasie toujours de la beauté des paysages de l'ouest canadien. Bonne arrivée à Calgary!

Petite video en dessous de l'anglais.

That's it! We are On The Road Again...I must admit that these last few days have been very hectic. Last good-byes to our friends, slight panic at the office to finalize last files and transition them to my colleagues, packing the boxes  (and although we had very few, we still had to sort out), cleaning together and miscellaneous administrative formalities. But we did it, and in a rather enthusiastic mood for both of us. The perspective of leaving must have been stronger than the few dark thoughts or doubts that may arise. But above all, last Saturday, short run of 9.5k with my running buddies, Stefanie and Haley. I will miss you, ladies!!!

Yesterday morning, up at 7am, keys of the apartment returned at 9am, and at exactly 9:24am, we were ready...well, almost because we did not know which road to take and the directions. In the end, long exit out of Vancouver. First picnic in the cold and some slight snow. Nothing to worry about anyway. We are always in awe when we see the West Canadian landscape. Well arrived in Calgary!

Written by Francoise