20 septembre 2020
Il pleut… et pas un petit peu ! Heureusement, nous avons eu la brillante idée, hier, de nous acheter chacun un petit parapluie. Nous avons été particulièrement bien inspirés… Il faut dire que nous sommes en pleine saison des typhons et, justement, l’un d’entre eux passe sur Tokyo. Mais cela ne va certainement pas nous empêcher de visiter la ville ! Aujourd’hui, direction le Musée national de Tokyo, le plus ancien musée du Japon.
September 20, 2020
It’s raining… and not just a little! Luckily, we had the brilliant idea yesterday of buying each of us a small umbrella. We were particularly well inspired… After all, it is typhoon season, and sure enough, one of them is passing over Tokyo. But that certainly isn’t going to stop us from sightseeing! Today, we’re heading to the Tokyo National Museum, the oldest museum in Japan.
De très belles expositions de statues de gardiens impériaux, de céramiques, de monnaies, d’ornements funéraires, ainsi que des parchemins, des paravents et des sabres. Ces derniers ont particulièrement intéressé notre fils, Julien. Les kimonos exposés sont également magnifiques. Bref, de quoi occuper nos yeux et notre curiosité pendant quelques heures !
There are some beautiful exhibitions featuring imperial guardian statues, ceramics, coins, funerary ornaments, scrolls, folding screens and swords. The latter were of particular interest to our son, Julien. The kimonos on display are also magnificent. In short, plenty to keep our eyes and our curiosity busy for several hours!
 |
| Dieu Gardien - Guardian God |
Ci-dessous masques utilisés dans le théatre Noh - Below masks used in the Noh theater
 |
| Palenquin impérial, période Edo (19e siècle) - Imperial Palanquin, Edo Period (19th century) |
Then our son gets hungry. And when Julien is hungry, it’s probably best not to argue… So we speed through the Asian Gallery before setting off in search of food.
Il pleut toujours autant et le premier restaurant que nous trouvons est… coréen. Correct, mais pas franchement enthousiasmant. Disons que nous avons connu mieux. Mais sous une pluie tropicale, on ne fait pas toujours la fine bouche !
It’s still pouring with rain, and the first restaurant we find is… Korean. It’s perfectly decent, but not exactly thrilling. Let’s just say we’ve had better. But when you’re caught in tropical rain, you can’t always afford to be too picky!
Nous avions voulu aller voir un véritable match de sumo. J’avais donc essayé, au mois d’août, de réserver des billets en ligne. J’étais connectée au site quinze minutes avant l’ouverture de la vente et, malgré une heure et demie d’acharnement, je n’ai jamais réussi à obtenir le moindre billet. Autant dire que le site avait gagné par KO !
We had wanted to see a real sumo tournament. So, back in August, I tried to book tickets online. I was logged onto the website fifteen minutes before sales opened, and despite an hour and a half of determined effort, I never managed to get a single ticket. Let’s just say the website won by knockout!
En désespoir de cause, nous avons réservé des billets pour un festival de sumo. Bon, d’accord, c’est exclusivement destiné aux touristes et organisé comme un show à l’américaine : animateur, petites photos souvenirs, menu à des prix très… américains ! Mais, ceci étant dit, les rituels sont bien expliqués, ainsi que les règles des combats.
As a last resort, we booked tickets for a sumo festival. Okay, it’s exclusively aimed at tourists and organised like an American-style show: a host, souvenir photos, and a menu with very… American prices! That said, the rituals and the rules of the matches are very well explained.
Les deux sumos présents ne sont plus actifs professionnellement, mais ils nous ont tout de même proposé trois petits combats. Et finalement, cela fait de très belles photos ! La journée est donc bien remplie et se termine en beauté… même si, sur le chemin du retour, nous avons eu droit à une véritable averse tropicale, au point qu’il n’y avait plus d’électricité dans l’appartement. Une journée japonaise presque parfaite !
The two sumo wrestlers taking part are no longer professionally active, but they still treated us to three short matches. And, in the end, they made for some fantastic photos! It has been a very full day and ends on a high note… although, on the way home, we were treated to a genuine tropical downpour, so severe that there was no electricity in the apartment. A nearly perfect Japanese day!
 |
| Dohyo 6m70 x 6m70, cercle de combat 4m55 - Dohyo 6m70 x 6m70, combat circle 4m55 |
21 septembre 2026
Drôle de journée… De temps en temps, en voyage, les choses ne se passent tout simplement pas comme prévu. Il pleut encore des cordes aujourd’hui et la météo s’annonce franchement exécrable. Nous en profitons donc pour faire une petite lessive — parce qu’il faut bien s’occuper pendant que le ciel nous tombe sur la tête — mais rien ne nous décourage !
September 21, 2026
A funny kind of day… Sometimes, when travelling, things simply don’t go according to plan. It’s pouring with rain again today and the weather forecast looks absolutely dreadful. So we take the opportunity to do a little laundry — because you have to find something to do while the sky is falling on your head — but nothing is going to discourage us!
Nous nous mettons en route pour aller voir le musée TeamLab. Nous nous installons dans le métro direction Ginza, mais au bout de six stations, nous nous apercevons que nous avons pris le train… dans le mauvais sens ! Nous descendons donc et repartons dans l’autre direction. Une petite erreur de navigation qui nous aura simplement offert quelques stations de métro supplémentaires.
We set off to visit the TeamLab museum. We get on the subway heading towards Ginza, but after six stops, we realise that we’ve taken the train… in the wrong direction! So we get off and head back the other way. Just a little navigation mistake that gave us a few extra subway stops for free.
Nous décidons d’aller manger avant le musée. Nous trouvons un petit restaurant japonais spécialisé dans le porc frit. Simple, local et parfait pour reprendre des forces.
We decide to eat before going to the museum. We find a small Japanese restaurant specialising in fried pork. Simple, local and just what we need to recharge our batteries.
Finalement, TeamLab est complet ! Nous avions oublié que c’est férié aujourd’hui et que toutes les attractions sont donc très demandées. Décidément, après le site de réservation du sumo, c’est maintenant TeamLab qui décide de nous mettre des bâtons dans les roues…
In the end, TeamLab is fully booked! We had forgotten that today is a public holiday, which means that all the attractions are in high demand. Apparently, after the sumo ticket website, TeamLab has also decided to make our lives slightly more complicated…
Nous décidons alors d’aller voir le musée aquarium artistique, et c’est une très jolie surprise. Une véritable expérience sensorielle qui fait appel à l’odorat, à la vue et à la musique, avec des décors différents mettant en valeur toutes sortes de poissons. Une belle découverte, finalement bien plus originale que prévu car elle est aussi multi-sensorielle avec musique de fond, couleurs et odeurs diffuses !
So we decide to visit the Art Aquarium instead, and it turns out to be a lovely surprise. It’s a real sensory experience combining smell, sight and music, with different settings designed to showcase all kinds of fish. A beautiful discovery, and ultimately much more original than we expected as it is also a multi sense experience with music in the background, colors and light smells!
Le 3 mars est la journée des poissons rouges au Japon. Les poissons rouges étaient particulièrement populaires sous l'ère Edo de la mi-février à début mars, quand les préparations du Hinamatsuri (fête des poupées ou des petites filles) commencèrent. March 3 is the Goldfish day in Japan. Goldfishes were particularly popular during the Edo period from mid-February to early March, when preparation for Hinamatsuri began (Girls' day or Doll's day).
Nous avons encore du temps devant nous et nous nous dirigeons donc vers le fameux carrefour de Shibuya. Nouveau train et nous nous installons dans un café au 11e étage pour profiter de la vue… sauf que la ville est complètement couverte par les nuages. Finalement, les bâtiments se perdent dans la brume et le fameux carrefour n’est pas non plus très animé. Il faut dire que c’est férié et qu’il pleut toujours des cordes. Shibuya sans foule et sous la pluie : on aura au moins vu une version plutôt rare du célèbre carrefour !
We still have some time, so we head towards the famous Shibuya Crossing. Another train ride, and we settle into a café on the 11th floor to enjoy the view… except that the whole city is covered in clouds. The buildings eventually disappear into the mist, and the famous crossing isn’t particularly busy either. It is a public holiday, after all, and it’s still pouring with rain. Shibuya without the crowds and under heavy rain — at least we got to see a rather unusual version of the famous crossing!
Histoire du chien Hachiko : chaque soir, Hachiko attendait son maître à la sortie de la gare. Un jour de 1925, le maître ne rentra pas, emporté par une crise cardiaque. Le chien revint chaque jour pendant 10 ans jusqu'à sa mort. Le fidélité de Hachiko fit le tour du Japon et les japonais lui érigèrent une statue de bronze en sa mémoire. Every evening, Hachiko would wait for his owner outside the train station. One day in 1925, his owner never came home, having died suddenly from a heart attack. Hachiko continued returning to the station every day for the next ten years, until his own death. Hachiko’s extraordinary loyalty touched people throughout Japan, and his story became famous across the country. In his memory, the Japanese erected a bronze statue of him.
La murale « Myth of Tomorrow », réalisée par l’artisteTaro Okamoto, est une œuvre monumentale de 30 mètres de long qui représente l’explosion d’une bombe atomique. Inspirée notamment par Hiroshima et Nagasaki, elle évoque la destruction, mais aussi la capacité de l’humanité à surmonter les tragédies. Installée à Shibuya depuis 2008, elle est devenue un impressionnant symbole de paix au cœur de la ville.
The mural “Myth of Tomorrow”, created by artist Taro Okamoto, is a monumental 30-metre-long artwork depicting the explosion of an atomic bomb. Inspired in particular by Hiroshima and Nagasaki, it evokes destruction, but also humanity’s ability to overcome tragedy. Installed in Shibuya since 2008, it has become a powerful symbol of peace in the heart of the city.
22 septembre 2026 : Une autre journée bien remplie ! Lever à 7 heures et hop, c’est parti pour Enoshima, près de Kamakura. Au moins, aujourd’hui, il fait grand beau temps… et même très chaud : environ 30 degrés, avec une bonne dose d’humidité histoire de rendre les choses encore plus sportives. Nous prenons le train — ou plutôt trois trains — et découvrons les joies des transports japonais aux heures de pointe. Et quand je dis « bondés », je ne plaisante pas : on est bien au-delà du simple voyage en mode sardines ! Pour entrer dans les wagons, il faut parfois faire preuve d’un certain talent pour se frayer un passage. Et lorsqu’il faut descendre, on joue des coudes… avec le sourire, bien sûr !
September 22, 2026 : Another busy day! Up at 7 a.m. and off we go to Enoshima, near Kamakura. At least the weather is beautiful today… and very hot: around 30°C, with a generous dose of humidity to make things even more challenging. We take the train — or rather, three trains — and discover the joys of Japanese rush-hour public transport. And when I say “packed,” I really mean it: this is well beyond the usual sardine-can experience! Getting onto the trains sometimes requires a certain talent for squeezing through. And when it’s time to get off, you have to use your elbows… with a smile, of course!
Nous déposons nos affaires à l’appartement que nous avons loué pour une nuit. Pas question de se reposer : à peine les sacs posés, nous repartons dans la foulée, direction Hase, encore une fois en train, pour visiter le temple Hase-dera (page 118). C’est un très joli temple, agréable à visiter, et plutôt abordable. Bref, une belle découverte qui mérite largement le détour.
We drop our bags at the apartment we rented for one night. No time to rest, though: barely have we put our bags down before heading straight back out, once again by train, this time to Hase to visit Hase-dera Temple (page 118). It’s a lovely temple, pleasant to explore and reasonably priced. In short, a very nice discovery that is definitely worth the visit.
 |
| Pas rassurant ! A little unsettling ! |
 |
| Gare et train à Enoshima - Train station and train in Enoshima |
 |
| Bouddha Amida, statue en or de près de 3 mètres de haut - Bouddha Amida, statue in gold, almost 3 meters high |
 |
| Julien is getting some mist - Julien se fait rafraichir |
 |
| Hase-Dera |
 |
| Joli jardin japonais - Cute Japanese garden |
Ensuite, direction le Grand Bouddha de Kamakura, au temple Kōtoku-in. Avec ses 11,31 mètres de haut et ses 121 tonnes, c’est la deuxième plus grande statue de Bouddha en bronze du Japon. À l’origine, elle était même recouverte de feuilles d’or. La visite est assez rapide, mais cela vaut tout de même largement le détour. Difficile de rester complètement indifférent face à une statue de plus de 120 tonnes !
Next, we head to the Great Buddha of Kamakura at Kōtoku-in Temple. Standing 11.31 metres tall and weighing 121 tonnes, it is the second-largest bronze Buddha statue in Japan. It was originally even covered in gold leaf. The visit is fairly quick, but it is definitely worth it. It’s hard to remain completely unimpressed when standing in front of a statue weighing more than 120 tonnes!
C’est déjà l’heure de retourner à notre appartement. Nouveau train… décidément, les trains sont devenus notre deuxième moyen de transport préféré après nos pieds ! Et finalement, nous repartons vers Enoshima. Petit tour au bord de la mer, histoire de profiter un peu de l’air marin et de récupérer de cette journée bien remplie.
It’s already time to head back to our apartment. Another train… At this point, trains have become our second favourite means of transportation after our feet! And eventually, we head back towards Enoshima. We take a little walk along the seafront, enjoying the sea air and recovering from another very full day.
Pour terminer cette journée en beauté, nous trouvons un petit restaurant très local, où le menu est presque exclusivement écrit en japonais. Heureusement, je peux compter sur mes quelques mots de japonais… et surtout sur la gentillesse du serveur ! Nous nous débrouillons comme nous pouvons et, finalement, nous adorons le repas : un délicieux bouillon accompagné de petits poissons, de coquillages, d’algues et de ramen. Une vraie expérience locale, simple et délicieuse.
To finish the day on a high note, we find a very local restaurant where the menu is almost entirely written in Japanese. Luckily, I can rely on my few Japanese words… and, above all, the nice man who takes care of us ! We manage as best we can and, in the end, absolutely love the meal: a delicious broth with tiny fish, shellfish, seaweed and ramen. A genuinely local experience, simple and delicious.
Le programme pour demain s’annonce également bien chargé. Nous prévoyons donc de partir de bonne heure ! Après tout, les vacances, c’est fait pour se reposer… enfin, c’est ce qu’on nous a dit !
Tomorrow’s schedule also looks pretty busy. So we’re planning to set off early! After all, holidays are supposed to be relaxing… or so we’ve been told!
23 septembre 2026 : C’est reparti ! Cette fois, debout à 6 heures. Là, ça commence à ressembler davantage à un marathon qu’à des vacances ! Avant de repartir vers de nouveaux horizons, nous voulons encore visiter deux temples. Et, bien sûr, il pleut à nouveau.
September 23, 2026 : Here we go again! This time, we’re up at 6 a.m. At this point, it’s starting to feel more like a marathon than a holiday! Before heading off to new horizons, we want to visit two more temples. And, of course, it’s raining again.
 |
| En mode sacs à dos - with our backpacks ! |
Nous prenons d’abord le train jusqu’à Kamakura, où nous laissons nos sacs en consigne pour quelques heures. Puis, hop, dans un bus, et c’est reparti pour le temple de Hokoku-ji avec sa magnifique forêt de bambous. Nous marchons ensuite jusqu’au deuxième temple, le Sugimoto-dera, mais finalement, son principal attrait semble être ses escaliers en pierre couverts de mousse. Un peu déçus… Après tous ces trains, bus et kilomètres à pied, nous espérions peut-être un peu plus spectaculaire !
We first take the train to Kamakura, where we leave our bags in a locker for a few hours. Then, off we go by bus to the temple of Hokoku-ji with its beautiful bamboo forest. We then walk to the second temple, the Sugimoto-dera, but ultimately its main attraction seems to be its moss-covered stone steps. A little disappointing… After all those trains, buses and kilometres on foot, perhaps we were hoping for something a little more spectacular!
Ci-dessous, le temple Sugimoto-Dera - Below Sugimoto-Dera Temple
Retour en bus à Kamakura, puis deux trains et deux bus supplémentaires avant d’arriver enfin à notre hôtel près de ... La suite, dans la prochaine parution !
We take the bus back to Kamakura, followed by two more trains and two buses before finally arriving at our hotel near... To be continued in our next posting...
On the Road Again...
No comments:
Post a Comment