Sunday, January 27, 2013

Semaine 3 d'entrainement - Week 3 of training

English at the bottom

Et voici les fameuses chaussures, vous voyez, pas très discret! enfin, on est jeune ou on ne l'est pas!


Sinon, troisième semaine d'entrainement complété et pour le moment je tiens toujours le coup à courir 5 fois par semaine. En fait, j'ai même l'impression de progresser, ce qui est stimulant. Mardi soir, pour la course ``tempo``, 6km en 33mn38 secondes et mercredi 10km en 1h et 29 secondes. Pas trop de mal à suivre pendant les deux entrainements et j'ai même fait mon km le plus rapide mardi en 5mn 29. Jeudi, mes 6 kms se sont déroulés sans trop de difficultés mais samedi matin, j'ai ressenti les effets des 2 verres de vin blanc et des nachos-fromage. Alors samedi soir, en préparation de la course du lendemain, c'est sushi avec quand même une Nanaimo Bar (petite friandise au chocolat et noix de coco). Il ne faut rien exagérer ! Jeudi, il a quand même fallu se pousser dur pour aller s'entrainer. C'etait ma troisieme journee de course de suite, il pleuvait un peu, il faisait déja nuit  et j'etais rentrée plus tard que prévu du bureau. C'est la qu'il ne faut pas craquer car c'est facile de se changer et de se mettre dans le fauteuil...Au niveau de la nourriture, très important de manger équilibré avec surtout des glucides notamment la veille d'une longue course et de boire beaucoup avant, pendant et après la course pour ne pas être déshydraté. Aujourd hui, dimanche, 16km dans le groupe des 4h15. Cela a été pas trop mal, les jambes un peu lourdes a l'arrivéee. Toutefois, notre chef de groupe, Seymour, est très intéressant. Il est passionné d'histoire, ce qui fait qu'il n'arrête pas de parler de tous les endroits et batiments historiques de Vancouver. Une vraie encyclopédie qui galope et qui vous raconte que tel batiment a été construit après 2000, que tel totem a été érigé pour les 100 ans de Vancouver, que la digue sur laquelle nous nous promenons a été batie par des gens qui n'avaient pas de travail, ce qui fait que les kilomètres défilent et qu'on n'y pense pas vraiment. Le temps était nuageux ce matin mais assez clair, ce qui nous a permis de profiter de la vue en traversant le pont de Burrard une nouvelle fois. J'ai une pensée en particulier pour mon petit mari qui cette semaine a eu des bas de températures jusqu'a moins 29 degrés à Montréal. Pas facile de s'entrainer dans de telles conditions même si je sais qu'il retourne au club de gym. Personne n'aime vraiment courir sur les tapis!

Here are the famous shoes, as you can see, they are not the most discreet! Who cares, one stays young anyway one can!



Otherwise, third week of completed training and for now, I am holding up to my schedule of 5 times a week. In fact, I even think I am starting to improve, which is stimulating. Tuesday evening, for the tempo run, 6km in 33 min38 seconds and Wednesday 10km in 1hour and 29 seconds. Not too difficult to follow during both training sessions and on Tuesday, I was even able to improve on my personal record in 5mn29. Thursday, my 6 kms were okay but Saturday morning, I did feel the effects of 2 glasses of white wine with nacho-cheese. Therefore, Saturday night, to prepare for the next day`s run, it`s sushi with a Nanaimo Bar (small cake with chocolate and coco nut). Let`s not overdo it! On Thursday, I must say it was really hard to go for the run. It was my third day in a row of running, it was raining a bit, it was dark outside and I had arrived at the apartment later than anticipated. This is when you cannot listen to yourself as it is easy to undress and sit in the armchair for the rest of the evening... As far as food is concerned, eat balanced with about half of your intake in carbohydrates especially before a long run and drink a lot, before, during and after the run not to be dehydrated. Today, Sunday, 16 km in the 4h15 mn group. Not too difficult, the legs a little bit heavy upon arrival. However, our pace leader, Seymour is a very interesting guy. He is passionated by history, which means that he does not stop chatting about all the areas and historical buildings of Vancouver. He is a real encyclopedia on legs who will tell you that such building was built after 2000, that they erected this totel pole for the 100 anniversary of Vancouver, that such dyke was built by people without work on welfare, which means that the kilometers pass without you really noticing. The weather was cloudy this morning although fairly bright. We could enjoy the view while crossing the Burrard Bridge. My thoughts go to my better half in Montreal which had to live with temperature as low as minus 29 this morning. Who wants to train outside in these conditions even if I know he is going back to the gym? Not too many people enjoying running on a treadmill!

Sunday, January 20, 2013

English at the bottom

Deja fini la deuxieme semaine d'entrainement! Resultat des courses (c'est le cas de le dire), 43 kms dans les jambes cette semaine. Hé, c'est un marathon! Déja pas evident, de courir 5 fois par semaine, il faut se botter les fesses et pas à peu près. Lundi, cross training, programme yoga et piscine et jaccuzi (cela fait du bien), Mardi, 6 km très rapide (pour moi) en groupe, mercredi 10 km rapide en groupe, jeudi, c'est l'enfer 8km toute seule, mais les jambes sont lourdes, vendredi repos et cette fois, meme pas le courage d'aller a la piscine, samedi 6 kms bien récompensés par un verre de vin blanc le midi et le soir, resto avec Louise (mais je mange des pates... pour le lendemain) et on se partage une bouteille de vin blanc. Aujourd'hui, 13kms assez lents  avec le groupe des 4 heures! Demain, repos, enfin cross training... Ah oui, j'ai acheté des nouvelles chaussures. Mes anciennes étaient roses fluo et celles-ci sont orange, rose, bleu, jaune. En gros, je ne passe pas inaperçue et tous les jeunes me font des compliments!!! Mouais... Sinon, cela devient sérieux... Je suis passée du cap : ``je m'inscris pour la clinique`` au cap : ``je m'inscris pour la course`` et oui, c'est décidé, le 3 mai 2013, rendez-vous à Vancouver pour le Marathon BMO! et devinez-quoi, j'ai inscrit Pompom aussi! Il est au courant (oui, quand même) et je lui ai envoyé le programme d'entrainement!

Second week of training already finished! In the end, 43kms in the legs this week! Yep, a marathon in itself! Not that easy to run 5 times a week, you seriously need to kick your butt. Monday, cross training with yogo and pool and jaccuzi (which is relaxing). Tuesday, 6k very fast (for me) with the group, Wednesday 10 k fast with the group again. Thursday, it's hell 8 k on my own, and the legs are heavy, Friday, rest and this time, don't even think about going to the pool; Saturday, 6 k and after I deserved a glass of white wine at lunch and in the evening, restaurant with my friend, Louise (but I east pasta... thinking about the Sunday run) and we share a bottle of white wine. Today, Sunday, 13 k fairly slowly with the 4 hour group! Tomorrow, rest, more exactly cross training.... By the way, I bouth new shoes. My old ones were pink fluo and the new ones are orange, pink, blue and yellow. In short, everybody notices my feet and all the young people compliment me on them!!! Not sure about that... Otherwise, it`s becoming serious. I went from: ``I register to the clinic`` to ``I register to the race``. Yes, it`s decided, come and cheer on May 3, 2013 in Vancouver for the BMO Marathon! and guess, I have registered my better half, Pompom as well! He knows (we do talk) and I sent him the training program!

Sunday, January 13, 2013

New Year Resolution: Training for a Marathon

English at the bottom of this post...

Cela faisait longtemps ! Comme tout le monde, la routine est de retour et specialement parce que j ai repris le travail. Apres 6 mois a Vancouver, je dois dire qu il est difficile d etre loin de mon mari cheri et aussi de recommencer a travailler. Et voila, se lever le matin, aller travailler, et essayer d avoir une vie equilibrer entre le travail et la vie quotidienne! C est tout simplement ennuyant! Une chose est certaine: il y a 4-5 ans, je n'aurais jamais cru que je courrai un jour. J aurais sans doute pense que vous etes des malades mentaux. Meme quand j allais a l'école, je n'ai jamais couru plus d'un kilomètre sans m'arrêter. Depuis que je suis a Vancouver, je suis disciplinée. Je cours 4-5 fois par semaine en moyenne. Après mon demi marathon en Septembre, je ne pensais pas passer à autre chose. Maintenant, je pense sérieusement m'inscrire à un Marathon pour le mois de mai. D'ailleurs, j'ai joint la Clinique du Marathon avec Running Room et je viens de finir ma première semaine d'entrainement. Il a fait froid pour s'entrainer cette semaine (-7 degres ce matin), mais a l'exception de mardi où il pleuvait des cordes, tout s'est bien passé. Aujourd'hui, 13 k avec le groupe! Super! J'ai même pensé que le groupe allait trop doucement (groupe de 4h30 pour finir le marathon), alors, c'est décidé et la semaine prochaine, je joins le groupe de 4h15. Soutenez-moi dans ce défi! 42k et quelque, ce n'est pas rien...Le conseil de cette semaine est d'avoir un mantra. J'en ai 2: Pas de douleur, pas de gain et l'autre, c'est ``un pied devant l'autre``....

It's been a long time... Like everybody else, busy at work, the routine is back especially now that I have gone back to work. After almost 6 months in Vancouver, it has been quite challenging to manage the long distance relation with my beloved husband and just to start working again...It's boring, I must say... Back to getting up, going to work, trying to balance work load and just life! One thing is sure: 4-5 years ago, I would never have thought I would ever run. I would probably have thought you are crazy. Even when I was going to school, I had never run more than 1km without stopping. Since I have been in Vancouver, I have been very disciplined. I am running 4-5 times a week on average. After my half Marathon in September, I would never have thought that I would try anything else. But I am now seriously thinking of running a Marathon early May. Proof : I have registered for the Marathon Clinic with the Running Room and I have done my first week of training. It has been chilly to run this week (minus 7C this morning), but apart from Tuesday, when it was pouring, the other days have been great! Today, 13k with the group and I felt great! I even thought the group was going a little bit too slow (4h30 group to finish the Marathon). Next week, it's decided, I am joining the 4h15 group...Support me in this challenge! The advise of this week is to have a mantra. I have 2: No Gain, No Pain and ``one feet in front of the other!``